1
00:00:04,576 --> 00:00:06,334
Wcześniej, na
„Super napompowany”...

2
00:00:06,419 --> 00:00:08,329
Młodzi założyciele
są gorącym towarem.

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,491
W zasadzie musisz mieć
kobiety również teraz na żądanie.

4
00:00:10,576 --> 00:00:11,958
Tak, tak to nazywamy
Boober.

5
00:00:12,042 --> 00:00:13,498
Oliwia Lungociu
właśnie opublikowany

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,503
cała nasza lista
uprawnienia dostępu do danych.

7
00:00:15,587 --> 00:00:17,630
Każdy to będzie wiedział
mamy dostęp

8
00:00:17,714 --> 00:00:19,382
wiadomości użytkowników, kamery,
kontakty, GPS,

9
00:00:19,466 --> 00:00:20,841
nawet po aplikacji
został zamknięty.

10
00:00:20,925 --> 00:00:22,134
Oliwia Lungociu.

11
00:00:22,218 --> 00:00:23,886
Otwórz ją szybko
i cicho.

12
00:00:23,970 --> 00:00:26,013
Ona musi się pieprzyć
zneutralizowany.

13
00:00:26,097 --> 00:00:27,450
Mam zamiar zostać
w mieście dziś wieczorem.

14
00:00:27,474 --> 00:00:28,474
Nie możesz wrócić do domu?

15
00:00:28,548 --> 00:00:29,618
Muszę dostać
wczesny początek.

16
00:00:29,642 --> 00:00:31,291
Pieniądze są bezwartościowe
jeśli nigdy cię nie zobaczę.

17
00:00:31,376 --> 00:00:33,166
Dobry czas w ciemności
nie jest takie wspaniałe

18
00:00:33,271 --> 00:00:34,814
kiedy nie mogę zapłacić
rachunek za prąd.

19
00:00:34,898 --> 00:00:36,357
Dziękuję za wszystko, co robisz,
brat.

20
00:00:36,441 --> 00:00:38,234
Czy Google uruchamia się?
jazda samodzielna

21
00:00:38,318 --> 00:00:39,735
usługa transportu pasażerskiego?

22
00:00:39,819 --> 00:00:42,029
Wszystko jest możliwe.

23
00:00:42,113 --> 00:00:44,824
To jest Lewandowski.
Chcę go ugotować.

24
00:00:44,908 --> 00:00:46,575
Właśnie wysłałem Google
mój list z rezygnacją.

25
00:00:46,659 --> 00:00:48,369
Dlaczego się nie spotkacie
nasz najnowszy członek zarządu.

26
00:00:49,746 --> 00:00:51,205
Jestem zachwycony
Potencjał Ubera

27
00:00:51,289 --> 00:00:53,582
stworzyć świat
lepsze miejsce.

28
00:00:53,666 --> 00:00:55,126
Apple właśnie odrzuciło
aktualizacja.

29
00:00:55,210 --> 00:00:57,044
Twoja konstrukcja się psuje
dziesiątki zasad App Store.

30
00:00:57,128 --> 00:00:58,462
To obrzydliwość.

31
00:00:58,546 --> 00:00:59,714
Zmień to.

32
00:00:59,798 --> 00:01:01,048
Każdy, kto przegląda aplikację Ubera

33
00:01:01,132 --> 00:01:02,800
z Cupertino

34
00:01:02,884 --> 00:01:04,764
nie będę mógł zobaczyć
kodeks naruszający prywatność.

35
00:01:04,803 --> 00:01:05,886
Zrób to.

36
00:01:05,970 --> 00:01:07,179
Tim, nie uwierzysz

37
00:01:07,263 --> 00:01:08,932
gówno, które Uber próbuje wyciągnąć.

38
00:01:10,225 --> 00:01:13,561
Rozbrzmiewa motyw muzyczny.

39
00:03:01,836 --> 00:03:03,212
- Hej.
- O Jezu.

40
00:03:03,296 --> 00:03:05,172
Cześć.

41
00:03:05,256 --> 00:03:08,008
Czy oni kiedykolwiek w coś grali
wesołe piosenki z dawnych czasów,

42
00:03:08,092 --> 00:03:09,802
czy też wszyscy są tacy sami
żałobne żałoby?

43
00:03:09,886 --> 00:03:12,046
OK, było tam mnóstwo ludzi
umierając wtedy na nich.

44
00:03:12,096 --> 00:03:13,931
- Młody też.
- Ale grali też np.

45
00:03:14,015 --> 00:03:15,808
imperialne gówno, prawda,
jak dla królów?

46
00:03:15,892 --> 00:03:17,434
Czy możesz mną zagrać?
coś takiego?

47
00:03:17,518 --> 00:03:18,829
Zgadnij kogoś
miał dobry dzień w pracy.

48
00:03:18,853 --> 00:03:20,771
zrobiłem. Świetnie się bawiłem
pieprzony dzień.

49
00:03:20,855 --> 00:03:23,190
Dobry. Dlaczego nie pójdziesz pod prysznic

50
00:03:23,274 --> 00:03:25,693
tego Johnniego Walkera
i paczula z ciebie...

51
00:03:25,777 --> 00:03:27,611
- A potem możemy...
- Nie mam czasu, kochanie.

52
00:03:27,695 --> 00:03:29,882
Zbyt zajęty zmienianiem świata.
Jeden kierowca mniej w samochodzie na raz.

53
00:03:29,906 --> 00:03:33,033
To niesamowite, Trav.
Hej, ja też mam dobrą wiadomość.

54
00:03:33,117 --> 00:03:35,536
Naprawdę? Więc jedziemy
żeby też cię uczcić.

55
00:03:35,620 --> 00:03:37,329
Ale czy wiesz gdzie
jest pilot do Wii?

56
00:03:37,413 --> 00:03:39,540
Bo teraz to czuję.
Jestem en fuego.

57
00:03:39,624 --> 00:03:41,542
Jest w szafce
pod telewizorem.

58
00:03:41,626 --> 00:03:43,169
Och, tak.

59
00:03:45,088 --> 00:03:46,922
Tak czy inaczej, więc ty...
Znasz tę szkołę

60
00:03:47,006 --> 00:03:48,340
z którym pracowałem?

61
00:03:48,424 --> 00:03:50,464
Oni...

62
00:03:51,844 --> 00:03:53,387
Tak. Eddy Cue!

63
00:03:53,471 --> 00:03:54,990
Mówiłem legalnie
o tobie, stary.

64
00:03:55,014 --> 00:03:56,432
Co się dzieje?

65
00:03:56,516 --> 00:03:58,100
Mamy prawdziwy problem.

66
00:03:58,184 --> 00:04:00,352
To znaczy. Uber tak.
Kryzys egzystencjalny.

67
00:04:00,436 --> 00:04:03,355
Zdefiniuj „egzystencjalny”.

68
00:04:03,439 --> 00:04:05,774
Tim siedzi
zdecydować, czy istniejesz.

69
00:04:05,858 --> 00:04:08,111
Cupertino, jutro.

70
00:04:10,196 --> 00:04:11,405
Nie mogą wiedzieć.

71
00:04:11,489 --> 00:04:12,823
Najwyraźniej wiedzą

72
00:04:12,907 --> 00:04:14,700
nadal biegniemy
odrzucony kod,

73
00:04:14,784 --> 00:04:16,887
inaczej telefon, który otrzymałem, by to zrobił
zapraszali mnie do swojego obozu

74
00:04:16,911 --> 00:04:18,078
w Bohemian Clubie,

75
00:04:18,162 --> 00:04:19,538
nie odtwarzać
Życie innych

76
00:04:19,622 --> 00:04:21,749
z Timem Cookiem
zadając pytania.

77
00:04:21,833 --> 00:04:23,417
Czy to jest to, stary?
Czy Apple nas blokuje?

78
00:04:23,501 --> 00:04:26,587
Och, oni po prostu próbują
żeby nas przestraszyć albo przestraszyć mnie.

79
00:04:26,671 --> 00:04:28,923
Można było to zobaczyć np
oszukujemy

80
00:04:29,007 --> 00:04:32,092
najpotężniejszą firmą technologiczną
na świecie, TK...

81
00:04:32,176 --> 00:04:35,512
I nie mamy pojęcia
ile Apple tak naprawdę wie.

82
00:04:35,596 --> 00:04:38,098
Ich odkrycie może odsłonić niebo,
do cholery, Szara kula.

83
00:04:38,182 --> 00:04:39,934
Cały nasz monitoring
operacja.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,435
- Nie nazywamy tego tak.
- OK,

85
00:04:41,519 --> 00:04:43,229
nic z tych rzeczy
są w rzeczywistości nielegalne.

86
00:04:43,313 --> 00:04:45,648
Cenne zasady Apple App Store
nie są pieprzonym prawem.

87
00:04:45,732 --> 00:04:47,608
Większość użytkowników ma wątpliwości
danych, które wydobywamy

88
00:04:47,692 --> 00:04:49,109
już ze swoich telefonów.

89
00:04:49,193 --> 00:04:51,237
Odkrycie rażące
naruszenie prywatności

90
00:04:51,321 --> 00:04:53,155
może zniechęcić użytkowników do aplikacji
i firma.

91
00:04:53,239 --> 00:04:54,675
Musimy to naprawić
z Apple.

92
00:04:54,699 --> 00:04:56,450
Dziękuję, panie Spock.
Co teraz mam zrobić?

93
00:04:56,534 --> 00:04:58,512
Jaki jest mój kąt? Jak to zrobić
naprawdę się z tego wydostać?

94
00:04:58,536 --> 00:05:00,376
Ty nie.

95
00:05:01,873 --> 00:05:03,832
Zostaw te bzdury
na farmie.

96
00:05:03,916 --> 00:05:05,251
Jedź do Cupertino.

97
00:05:05,335 --> 00:05:07,086
Potwierdź tylko
co oni wiedzą.

98
00:05:07,170 --> 00:05:09,463
Nic więcej, nic mniej.
A potem powiedz, że ci przykro.

99
00:05:09,547 --> 00:05:11,257
Nie jest mi przykro.

100
00:05:11,341 --> 00:05:13,821
A ja nie chcę pozwolić Timowi
powal mnie na ziemię.

101
00:05:16,012 --> 00:05:18,639
TK, wiesz, kiedy to nastąpi
do dorzucania gazu do ognia,

102
00:05:18,723 --> 00:05:20,933
Jestem zarówno gazem, jak i ogniem,
prawda?

103
00:05:21,017 --> 00:05:22,893
- Dlaczego cię kocham, bracie.
- Ale tym razem

104
00:05:22,977 --> 00:05:24,728
Mam trochę wody
i gaśnica

105
00:05:24,812 --> 00:05:28,232
ponieważ duże zdjęcie:
Przeprosiny nic nie kosztują.

106
00:05:28,316 --> 00:05:29,566
Jesteś na dobrej drodze, aby stać się

107
00:05:29,650 --> 00:05:30,901
najważniejszy dowódca

108
00:05:30,985 --> 00:05:32,212
z najważniejszych start-upów

109
00:05:32,236 --> 00:05:33,404
XXI wieku.

110
00:05:33,488 --> 00:05:35,114
Prawdziwy status legendy.

111
00:05:37,241 --> 00:05:38,826
Jeśli się nie zarumienimy.

112
00:05:38,910 --> 00:05:40,244
To mogłoby być
ten rzadki czas

113
00:05:40,328 --> 00:05:42,079
gdzie właściwie jest prawda
uwalnia cię.

114
00:05:42,163 --> 00:05:44,058
Problem polega na tym, że jeśli tego nie zrobisz
daj im to, czego chcą,

115
00:05:44,082 --> 00:05:47,167
czyli jak powiedział Emil
prawda,

116
00:05:47,251 --> 00:05:52,006
wezmą z ciebie przykład
i zablokuj aplikację, kończąc działanie Ubera.

117
00:05:52,090 --> 00:05:54,341
Ale wiedz to:

118
00:05:54,425 --> 00:05:57,261
Jeśli nie podoba im się ta prawda,
i tak mogą nas zakazać.

119
00:05:58,429 --> 00:06:00,347
Więc mówię prawdę, przegrywam,

120
00:06:00,431 --> 00:06:02,225
ale kłamię, też przegrywam?

121
00:06:04,268 --> 00:06:05,746
Jednym z nich będzie
lepszą opcją.

122
00:06:05,770 --> 00:06:07,229
Wybierz ten,

123
00:06:07,313 --> 00:06:09,315
albo Cupertino
stanie się Twoim Waterloo.

124
00:06:09,399 --> 00:06:11,984
Cóż, słyszę cię.
Patrzę na ciebie.

125
00:06:12,068 --> 00:06:13,944
Ale to nic
jak Waterloo, ok?

126
00:06:14,028 --> 00:06:16,423
Napoleon był wielkim generałem.
Nie pukam małego człowieka.

127
00:06:16,447 --> 00:06:18,324
Ale to nie on tworzył Francję
rodzaj monety

128
00:06:18,408 --> 00:06:20,326
które robię dla Apple,

129
00:06:20,410 --> 00:06:24,788
dlatego Apple nigdy tego nie zrobi
usuń Ubera ze sklepu z aplikacjami.

130
00:06:24,872 --> 00:06:27,458
Myślę, że musimy usunąć Ubera
z App Store.

131
00:06:28,876 --> 00:06:30,669
Przez wszystkie lata pracy w Apple

132
00:06:30,753 --> 00:06:33,714
Nigdy nie widziałem tak rażącego
lekceważenie polityki Apple.

133
00:06:33,798 --> 00:06:36,550
Twój młodzieńczy, pogardliwy
gra w chowanego

134
00:06:36,634 --> 00:06:38,844
z naszymi inżynierami ds. zgodności
jest obrazą.

135
00:06:38,928 --> 00:06:40,721
Jeśli stwierdzono obelgi
nasze działania,

136
00:06:40,805 --> 00:06:43,182
rzucalibyśmy aplikacjami
do lwów jak cesarze.

137
00:06:43,266 --> 00:06:46,643
To nie jest dla mnie osobista sprawa,
ale to jasne, Travis.

138
00:06:46,727 --> 00:06:49,188
Twoje działania,
i tych z Twojej firmy,

139
00:06:49,272 --> 00:06:51,065
nas poprowadzili
do jednego wniosku:

140
00:06:51,149 --> 00:06:52,859
Uber musi odejść.

141
00:07:05,663 --> 00:07:06,872
Czy chciałbyś coś powiedzieć?

142
00:07:06,956 --> 00:07:08,916
Zanim to zrobisz, wiedz, że:

143
00:07:09,000 --> 00:07:11,752
Kłamię, to prawda
brać osobiście.

144
00:07:11,836 --> 00:07:13,962
Och, spójrz na to.

145
00:07:14,046 --> 00:07:16,090
Nasz główny skurwiel
chciałbym znaleźć kłamstwo

146
00:07:16,174 --> 00:07:17,508
żeby mógł pływać.

147
00:07:27,393 --> 00:07:30,604
Uber zasługuje na usunięcie
z App Store.

148
00:07:30,688 --> 00:07:31,814
Ubera...

149
00:07:33,357 --> 00:07:35,901
Nie, oszukałem cię.

150
00:07:35,985 --> 00:07:38,404
To było rażące i rażące.

151
00:07:38,488 --> 00:07:40,614
Ale byłem zdesperowany.

152
00:07:40,698 --> 00:07:42,950
No cóż, ten trybunał
można szybko zamknąć.

153
00:07:43,034 --> 00:07:46,496
Nie, mówię, że tak
powód, dla którego zrobiłem to, co zrobiłem.

154
00:07:49,290 --> 00:07:51,370
Zanim to wszystko zakończysz
dla Ubera...

155
00:07:53,461 --> 00:07:54,628
po prostu mnie wysłuchaj.

156
00:07:54,712 --> 00:07:55,879
Myślę, że jesteś mi to winien.

157
00:07:55,963 --> 00:07:57,881
Nie jesteśmy ci nic winni.

158
00:07:57,965 --> 00:07:59,758
To może być prawda, Eduardo,

159
00:07:59,842 --> 00:08:01,969
ale Travis tu jest,
i my też.

160
00:08:02,053 --> 00:08:03,429
Pozwólmy mężczyźnie porozmawiać.

161
00:08:03,513 --> 00:08:05,347
Dziękuję, Tim.

162
00:08:05,431 --> 00:08:06,723
O nie.

163
00:08:06,807 --> 00:08:07,975
On ma rację, Travisie.

164
00:08:08,059 --> 00:08:09,601
To znaczy, powinniśmy
zamknij cię

165
00:08:09,685 --> 00:08:11,270
szybciej niż zrobił to Sekretariat

166
00:08:11,354 --> 00:08:12,980
na boisku w Churchill Downs.

167
00:08:13,064 --> 00:08:16,024
Mówią, że ten wyścig się skończył
w pierwszym stadzie.

168
00:08:16,108 --> 00:08:18,587
Tak, cóż, prowadzę skurwysyny
na ostatnim odcinku, Eddy.

169
00:08:18,611 --> 00:08:22,114
Hej, spróbuj wznieść się wyżej
codzienność, uh, pierś.

170
00:08:22,198 --> 00:08:26,577
Hej, i powiedz nam dlaczego
na ziemi myślałeś, że jest w porządku

171
00:08:26,661 --> 00:08:29,205
rażąco naruszać
nasze porozumienie.

172
00:08:38,673 --> 00:08:42,134
Jestem tu dzisiaj
z powodu Chin.

173
00:08:44,512 --> 00:08:46,312
Boże...

174
00:08:51,394 --> 00:08:53,687
Od skromnych początków
w San Francisco...

175
00:08:56,107 --> 00:08:58,525
...Uber przejął świat
w rekordowym czasie.

176
00:08:58,609 --> 00:09:01,361
Aha, aha, podoba mi się.

177
00:09:01,445 --> 00:09:04,072
W ten sposób
Aha, aha, podoba mi się.

178
00:09:04,156 --> 00:09:06,200
Ale było
pozostał jeszcze jeden ląd

179
00:09:06,284 --> 00:09:08,364
zostać zaanektowane
do Uber Nation.

180
00:09:09,328 --> 00:09:11,580
Chińska Republika Ludowa.

181
00:09:11,664 --> 00:09:13,916
Kraina licząca 1,4 miliarda ludzi,

182
00:09:14,000 --> 00:09:16,627
97% z nich posiada smartfon.

183
00:09:16,711 --> 00:09:19,546
Gdybyśmy mogli zdobyć Chiny,

184
00:09:19,630 --> 00:09:23,050
byłoby nas najwięcej
wynikające z tego uruchomienie technologii

185
00:09:23,134 --> 00:09:24,635
od czasów Apple.

186
00:09:27,138 --> 00:09:29,139
Ale mieliśmy konkurencję.

187
00:09:29,223 --> 00:09:31,725
Były już dwa duże
Chińskie firmy zajmujące się współdzieleniem przejazdów:

188
00:09:31,809 --> 00:09:33,560
Didi Dache i Kuaidi Dache.

189
00:09:33,644 --> 00:09:35,521
Byli w stanie wojny.

190
00:09:35,605 --> 00:09:39,858
To było moje otwarcie
podbić Chiny.

191
00:09:39,942 --> 00:09:41,527
I wygrywaliśmy.

192
00:09:41,611 --> 00:09:43,403
Weź Chengdu.

193
00:09:43,487 --> 00:09:45,405
Połowa wielkości Nowego Jorku,

194
00:09:45,489 --> 00:09:49,660
ale 479 razy więcej przejazdów
w niecałe dziewięć miesięcy.

195
00:09:51,120 --> 00:09:53,664
Ale, i nigdy tego nie robiłem
powiedziałem to komukolwiek,

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,582
nawet moja tablica.

197
00:09:55,666 --> 00:09:59,169
Połowa tych przejazdów była fałszywa.

198
00:09:59,253 --> 00:10:01,880
Każda stonoga
reprezentuje co najmniej

199
00:10:01,964 --> 00:10:04,049
50 fałszywych
przejażdżki motywacyjne.

200
00:10:04,133 --> 00:10:06,445
A jest ich jeszcze setki
każdym mieście w całym kraju,

201
00:10:06,469 --> 00:10:08,220
cały dzień każdego dnia.

202
00:10:08,304 --> 00:10:10,347
Robię, ile, 116 000 przejazdów
dzień w Chengdu.

203
00:10:10,431 --> 00:10:12,432
Średni koszt przejazdu
97 juanów,

204
00:10:12,516 --> 00:10:15,269
15 dolarów za przejazd
razy 20 miast.

205
00:10:15,353 --> 00:10:17,813
Jezu, tracimy 25 milionów
tydzień z tym gównem...

206
00:10:17,897 --> 00:10:22,734
do oszustw w Chinach
z powodu Apple'a.

207
00:10:22,818 --> 00:10:25,404
Mówisz, że masz problem z oszustwami
czy to wina Apple?

208
00:10:25,488 --> 00:10:29,783
Mówię, że zapewniamy
możliwości kariery dla kierowców,

209
00:10:29,867 --> 00:10:32,119
doskonała marka dla jeźdźców.

210
00:10:32,203 --> 00:10:33,996
I nam płacą

211
00:10:34,080 --> 00:10:36,623
wymyślając szczegółowe rozwiązania
oszustwa, aby nas oszukać.

212
00:10:36,707 --> 00:10:39,835
I nic nie możemy zrobić
ich zatrzymać.

213
00:10:39,919 --> 00:10:41,962
Do niedawna

214
00:10:42,046 --> 00:10:46,174
każdy telefon miał odpowiednik
podpisu cyfrowego.

215
00:10:46,258 --> 00:10:50,512
Uber mógłby wykorzystać te podpisy
aby wyśledzić oszustów.

216
00:10:50,596 --> 00:10:52,055
Ale kiedy wy zabiliście

217
00:10:52,139 --> 00:10:53,724
dostęp z zewnątrz
do podpisów,

218
00:10:53,808 --> 00:10:55,684
potem Uber stracił tę zdolność

219
00:10:55,768 --> 00:10:58,479
zidentyfikować
fałszywych kont.

220
00:10:59,730 --> 00:11:01,148
Kiedy zablokowałeś ten dostęp,

221
00:11:01,232 --> 00:11:04,776
oślepiłeś nas
jak pieprzony Equus.

222
00:11:04,860 --> 00:11:07,946
I tak, wtedy to mieliśmy
wyciąć kilka nowych otworów na oczy...

223
00:11:08,030 --> 00:11:10,949
To całkiem orwellowski sposób
powiedzieć, że zdecydowałeś

224
00:11:11,033 --> 00:11:14,077
lekceważyć naszą politykę prywatności
jak banda...

225
00:11:14,161 --> 00:11:17,748
Nie mam nic poza szacunkiem
Dbałość Apple o prywatność.

226
00:11:24,964 --> 00:11:27,132
ja...

227
00:11:27,216 --> 00:11:31,095
zrozumieć zaangażowanie Apple
do prywatności.

228
00:11:32,763 --> 00:11:34,848
Ale moje zaangażowanie jest związane z Uberem.

229
00:11:34,932 --> 00:11:38,685
Jako dyrektor generalny mam obowiązki
aby chronić moją firmę.

230
00:11:38,769 --> 00:11:41,063
Nawet przeciwko tobie.

231
00:11:41,147 --> 00:11:44,191
Jeden z moich inżynierów
wymyślił nowy sposób

232
00:11:44,275 --> 00:11:46,193
zidentyfikować
fałszywych użytkowników.

233
00:11:46,277 --> 00:11:50,697
Nowe oprogramowanie zamienia dane użytkownika
w wiadomościach tekstowych,

234
00:11:50,781 --> 00:11:52,157
kontakty, albumy ze zdjęciami,
i tak dalej,

235
00:11:52,241 --> 00:11:54,534
w unikalny odcisk palca.

236
00:11:54,618 --> 00:11:56,536
Raz telefon
odciski palców,

237
00:11:56,620 --> 00:11:59,582
Uber może to śledzić.

238
00:12:07,381 --> 00:12:09,007
O cholera, tak!

239
00:12:09,091 --> 00:12:10,509
- Pierdolcie się! Mamy cię!
- Ładny!

240
00:12:10,593 --> 00:12:12,177
Pierdolcie się, skurwiele!

241
00:12:12,261 --> 00:12:15,055
Chciałem zapłacić rachunek w Chinach,
idziemy na dwa.

242
00:12:15,139 --> 00:12:21,186
Ale miałem właśnie zrobić co tylko
Musk i wy skończyliście.

243
00:12:21,270 --> 00:12:23,939
Co za Zuckerberg i Brin
a Bezos nie mógł.

244
00:12:25,149 --> 00:12:27,984
Zdobądź Chiny.

245
00:12:28,068 --> 00:12:30,779
Chiny nie grają
według tych samych zasad.

246
00:12:30,863 --> 00:12:32,223
Nie możemy im na to pozwolić
dokonać tego wyboru.

247
00:12:32,281 --> 00:12:33,573
I mamy to.

248
00:12:33,657 --> 00:12:34,908
Mamy Chiny
pod kontrolą.

249
00:12:34,992 --> 00:12:36,284
Dostałeś nasz list
do tablicy.

250
00:12:36,368 --> 00:12:38,245
Dwa miasta mają 400 razy
tyle przejażdżek

251
00:12:38,329 --> 00:12:40,205
jak Nowy Jork w dziewięć miesięcy.

252
00:12:40,289 --> 00:12:41,748
To niespotykane dotąd.

253
00:12:41,832 --> 00:12:43,208
Podobnie jest z twoim spalaniem.

254
00:12:43,292 --> 00:12:45,210
Nasze spalanie jest proporcjonalne
ze wzrostem.

255
00:12:45,294 --> 00:12:47,754
Wszyscy na pokładzie
dostałem ten sam list. Oni są

256
00:12:47,838 --> 00:12:50,048
wszystko w porządku. Wiedz jak ja
wiedzieć? To jak psy stróżujące.

257
00:12:50,132 --> 00:12:51,651
Jeśli wyczują, że coś jest
źle, szczekają.

258
00:12:51,675 --> 00:12:53,301
Ale nie usłyszeliśmy pisku
od nich.

259
00:12:53,385 --> 00:12:56,430
Czy słyszałeś cokolwiek?
od kogokolwiek, Bill?

260
00:12:59,683 --> 00:13:01,393
Jesteśmy tu w imieniu
z Benchmarku.

261
00:13:01,477 --> 00:13:03,353
W imieniu naszej ograniczonej
partnerzy.

262
00:13:03,437 --> 00:13:07,065
Aha, i Emil, co to jest
Wycena Ubera na dzień dzisiejszy?

263
00:13:07,149 --> 00:13:08,900
Trzydzieści Bill-yone.

264
00:13:08,984 --> 00:13:11,403
Możesz więc powiedzieć swoim płytom LP
to 300-krotny zwrot.

265
00:13:11,487 --> 00:13:14,114
Kiedy i czy ujawnimy się publicznie.

266
00:13:14,198 --> 00:13:16,074
A tym „jeśli” jest „jeśli”.
to chińskie szaleństwo

267
00:13:16,158 --> 00:13:17,784
nie zniszczy nas jako pierwszy.

268
00:13:17,868 --> 00:13:19,453
Nie jestem w branży
wycierania.

269
00:13:19,537 --> 00:13:21,079
I o to chodzi
– powiedział gruby surfer

270
00:13:21,163 --> 00:13:22,956
w koszulce „Eddiewill Go”.

271
00:13:23,040 --> 00:13:24,458
tuż przed
30-metrowy potwór

272
00:13:24,542 --> 00:13:26,460
wysyła go na dno oceanu
w Nazaré.

273
00:13:26,544 --> 00:13:27,919
Przyniósł krótką deskę...

274
00:13:28,003 --> 00:13:30,163
Spójrzmy, po prostu
weź tu oddech.

275
00:13:31,674 --> 00:13:33,258
Wszyscy w ciebie wierzą

276
00:13:33,342 --> 00:13:35,135
że wiesz
co masz w bilansie,

277
00:13:35,219 --> 00:13:36,636
ale dochód to nie zysk,

278
00:13:36,720 --> 00:13:38,096
pomimo akrobatyku
księgowość.

279
00:13:38,180 --> 00:13:39,806
Będziemy mieli cały zysk
potrzebujemy

280
00:13:39,890 --> 00:13:41,933
kiedy wygramy Chiny.

281
00:13:42,017 --> 00:13:44,936
Przemierzyłeś Europę
jak sam Rommel.

282
00:13:45,020 --> 00:13:47,314
Z tą samą elegancką wściekłością.

283
00:13:47,398 --> 00:13:50,275
Ale Chiny to nie Francja.

284
00:13:50,359 --> 00:13:52,420
Chiny grają w madżonga
podczas gry w petankę.

285
00:13:52,444 --> 00:13:54,764
Różne kultury
potrzebują różnych strategii.

286
00:13:55,906 --> 00:13:58,658
Potrzebujemy tylko, żebyś zobaczył
cała plansza tutaj.

287
00:13:58,742 --> 00:14:02,788
To ja jestem na planszy,
i to miażdżę.

288
00:14:02,872 --> 00:14:04,247
Chiny kochają Ubera.

289
00:14:04,331 --> 00:14:06,333
Cokolwiek się stało
rosnąć czy umrzeć?

290
00:14:06,417 --> 00:14:08,627
W Chinach rośnie, a potem umiera.

291
00:14:08,711 --> 00:14:10,629
- Stary...
- Chiny kochają nas dzisiaj

292
00:14:10,713 --> 00:14:12,399
ponieważ dajemy większą wartość niż
za co pobieramy,

293
00:14:12,423 --> 00:14:14,383
ponieważ składamy depozyt
zachęty poza wazoo.

294
00:14:14,425 --> 00:14:16,009
To darmowe pieprzenie
bonanza gotówkowa.

295
00:14:16,093 --> 00:14:17,386
Czego tu nie kochać?

296
00:14:19,054 --> 00:14:21,431
Ale Uber zawsze taki będzie
intruz z zachodu.

297
00:14:21,515 --> 00:14:23,350
A kiedy już zdobędziemy przyczółek
i rentowność,

298
00:14:23,434 --> 00:14:26,019
zacznij wypłacać juany
z ich gospodarki,

299
00:14:26,103 --> 00:14:29,856
KPCh nas odetnie
na kolanach.

300
00:14:29,940 --> 00:14:31,376
I wezmą
biznes

301
00:14:31,400 --> 00:14:33,193
który zbudował Travis Kalanick,

302
00:14:33,277 --> 00:14:37,197
i oni nam dadzą
w zamian nic.

303
00:14:37,281 --> 00:14:38,990
Nawet ciasteczka z wróżbą.

304
00:14:39,074 --> 00:14:40,867
Nie rób tego, kurwa.

305
00:14:40,951 --> 00:14:43,703
Wiesz, Arianna mówi:

306
00:14:43,787 --> 00:14:46,081
„Nigdy nie będziesz świadkiem
swoją własną pochwałę,

307
00:14:46,165 --> 00:14:49,209
ale ty to piszesz
każdego dnia.”

308
00:14:49,293 --> 00:14:51,378
Myślę, że się myli
ponieważ jestem świadkiem

309
00:14:51,462 --> 00:14:53,171
moja własna pochwała.

310
00:14:53,255 --> 00:14:54,589
I to ty to piszesz.

311
00:14:54,673 --> 00:14:57,217
Niektórzy ludzie piszą słowa
na życie.

312
00:14:57,301 --> 00:14:58,552
Czy myślisz...

313
00:14:58,636 --> 00:14:59,886
Inni wypisują czeki.

314
00:14:59,970 --> 00:15:01,721
...że mogę wygrać w Chinach?

315
00:15:01,805 --> 00:15:03,890
Tak czy nie?

316
00:15:03,974 --> 00:15:05,517
Ponieważ Arianna tak.

317
00:15:05,601 --> 00:15:06,977
Ona we mnie wierzy.

318
00:15:07,061 --> 00:15:08,687
Wierzy w Ubera.

319
00:15:08,771 --> 00:15:11,774
A to jest warte więcej
niż wszystkie pieniądze w benchmarku.

320
00:15:13,442 --> 00:15:14,610
Zostajemy w Chinach.

321
00:15:23,827 --> 00:15:26,108
Powstań z powrotem
do świadomości.

322
00:15:32,002 --> 00:15:34,254
To było fantastyczne,
kochanie.

323
00:15:34,338 --> 00:15:36,089
Twoje wibracje
jest znacznie wyższa.

324
00:15:36,173 --> 00:15:37,340
Czy to czujesz?

325
00:15:37,424 --> 00:15:39,676
Tak, całkowicie mogę.

326
00:15:39,760 --> 00:15:42,929
Bill Gurley mnie zaprosił
na śniadanie w poniedziałek.

327
00:15:43,013 --> 00:15:44,764
- Możesz przyjść?
- Wiesz co?

328
00:15:44,848 --> 00:15:47,934
Poprosił mnie o mentoring
w poniedziałek jeden z jego dyrektorów generalnych.

329
00:15:48,018 --> 00:15:49,603
To wygodne.

330
00:15:49,687 --> 00:15:51,229
Nie ma żadnych wypadków.

331
00:15:51,313 --> 00:15:53,148
I nie ma żadnych tajemnic
między nami.

332
00:15:53,232 --> 00:15:55,066
Dziękuję.

333
00:15:55,150 --> 00:15:57,235
Przynajmniej niektórzy ludzie
nadal byli po mojej stronie.

334
00:15:57,319 --> 00:15:58,445
Gówno.

335
00:15:58,529 --> 00:16:00,113
Ale nawet jej wsparcie

336
00:16:00,197 --> 00:16:02,357
nie mógł powstrzymać uderzeń
od przyjścia.

337
00:16:02,950 --> 00:16:04,117
Co?

338
00:16:04,201 --> 00:16:06,578
Mamy tragiczną wiadomość.

339
00:16:06,662 --> 00:16:08,788
Jeden z naszych kierowców Ubera
zabił dziecko w Ohio.

340
00:16:08,872 --> 00:16:11,112
O Jezu.
To będzie dla mnie do bani.

341
00:16:17,047 --> 00:16:19,341
Ssij... dla Ubera,
to mam na myśli.

342
00:16:19,425 --> 00:16:21,593
Wiem, że to do bani
także dla rodziny.

343
00:16:21,677 --> 00:16:23,303
Jasne, że jest to dla nich przykre.

344
00:16:27,558 --> 00:16:29,118
Na Twitterze jest o tym głośno
właśnie teraz.

345
00:16:29,184 --> 00:16:30,644
Olivia Lungociu
prowadzący szarżę.

346
00:16:30,728 --> 00:16:32,312
Jej.

347
00:16:32,396 --> 00:16:35,106
„@TravisK: Martwe dziecko,
zaatakował kobiety.

348
00:16:35,190 --> 00:16:37,442
Kiedy się przyznasz
po prostu cię to nie obchodzi?”

349
00:16:37,526 --> 00:16:39,319
Chodź.
To nie tak, że jej dziecko umarło.

350
00:16:39,403 --> 00:16:41,821
- Nie. Nie, nie, nie.
-T.K.

351
00:16:41,905 --> 00:16:44,240
Nigdy nikomu nie pozwalaj
inny niż ja

352
00:16:44,324 --> 00:16:45,992
usłyszeć, jak mówisz
coś takiego.

353
00:16:46,076 --> 00:16:47,661
Wiesz co?
Elon mógłby to powiedzieć.

354
00:16:47,745 --> 00:16:49,472
Umieściliby to na billboardzie.
Świętowaliby.

355
00:16:49,496 --> 00:16:50,890
Potrzebuję trochę piżma na siebie.
Czy to nie jest twoja praca?

356
00:16:50,914 --> 00:16:52,332
Dlaczego nie dostanę się do prasy
dostaje?

357
00:16:52,416 --> 00:16:54,000
Bo cię nie znają.

358
00:16:54,084 --> 00:16:55,835
Gdyby znali Travisa tak jak ja,

359
00:16:55,919 --> 00:16:57,671
nic by nie powiedzieli
ale cudowne rzeczy.

360
00:16:57,755 --> 00:16:58,880
Arianna ma rację.

361
00:16:58,964 --> 00:17:00,465
Chowasz się za komunikacją

362
00:17:00,549 --> 00:17:02,884
kiedy powinieneś być z przodu
komunikować się.

363
00:17:02,968 --> 00:17:06,137
Elon jest człowiekiem-rakietą, ponieważ
daje prasie czas na rozmowę.

364
00:17:06,221 --> 00:17:07,597
Sprawia, że ​​czują się wyjątkowo.

365
00:17:07,681 --> 00:17:09,516
Tak, świętują go,
jak powiedziałeś.

366
00:17:09,600 --> 00:17:12,268
Travis, możesz i powinieneś
zrób to.

367
00:17:12,352 --> 00:17:15,397
Zorganizujmy wydarzenie prasowe
w Nowym Jorku.

368
00:17:15,481 --> 00:17:17,649
W Waverly,
i będę współgospodarzem.

369
00:17:17,733 --> 00:17:19,901
Świetnie.
Steki, wino, rozmowa.

370
00:17:19,985 --> 00:17:22,320
Zdobądź media w zespole TK.

371
00:17:22,404 --> 00:17:23,571
Tak. Podoba mi się to.

372
00:17:23,655 --> 00:17:24,823
Nie wiem.

373
00:17:24,907 --> 00:17:26,074
Całowanie do prasy,

374
00:17:26,158 --> 00:17:27,826
po prostu nie wydaje się to uzasadnione.

375
00:17:27,910 --> 00:17:29,763
Wydarzenie może w tym pomóc
telefony, które otrzymuję

376
00:17:29,787 --> 00:17:31,507
z dzienników kopających
do naszego poparzenia w Chinach.

377
00:17:31,538 --> 00:17:33,183
I ostatnia rzecz, której potrzebujemy
przed nową podwyżką

378
00:17:33,207 --> 00:17:35,208
prasa poddaje w wątpliwość
na podstawie Twojej oceny jako dyrektora generalnego.

379
00:17:35,292 --> 00:17:37,377
Nie potrzebuję prasy.
Wiesz skąd wiem?

380
00:17:37,461 --> 00:17:39,212
Wykresy mi to mówią,

381
00:17:39,296 --> 00:17:41,214
bo są niczym
ale w górę i w prawo.

382
00:17:41,298 --> 00:17:42,882
Zajebisty tweet
w górę i w prawo.

383
00:17:42,966 --> 00:17:44,676
Zły nagłówek
w górę i w prawo.

384
00:17:44,760 --> 00:17:46,344
Jedyne co robię to rosnąć.

385
00:17:46,428 --> 00:17:48,054
To ja jestem kurwa
Rakietowy człowiek dochodowy.

386
00:17:48,138 --> 00:17:49,472
Dlaczego...?

387
00:17:49,556 --> 00:17:51,224
Dlaczego ludzie nie mogą
zgłoś to

388
00:17:51,308 --> 00:17:53,309
zamiast zawsze być jak,

389
00:17:53,393 --> 00:17:54,728
„Dlaczego kobiety nienawidzą pracować
w Uberze”?

390
00:17:54,812 --> 00:17:56,646
Daj mi, kurwa, spokój.

391
00:17:56,730 --> 00:17:58,064
Idziemy dalej...

392
00:17:58,148 --> 00:18:00,900
Nie, nie idźmy dalej.

393
00:18:00,984 --> 00:18:03,570
Chciałbym wiedzieć, dlaczego kobiety
nienawidzę pracy w Uberze.

394
00:18:03,654 --> 00:18:07,115
Wydaje Ci się to bardzo istotne
wzór zachowania, Travis.

395
00:18:07,199 --> 00:18:09,451
Dlaczego jest twój współczynnik ścierania
dla kobiet tak wysoko?

396
00:18:15,249 --> 00:18:16,583
Z mojego doświadczenia

397
00:18:16,667 --> 00:18:18,835
kobiety są kanarkami
w kopalni węgla.

398
00:18:18,919 --> 00:18:20,503
Kiedy odchodzą z firmy
masowo,

399
00:18:20,587 --> 00:18:22,505
to często oznaka głębszego,

400
00:18:22,589 --> 00:18:24,883
pomijane kulturowo
i kwestie etyczne.

401
00:18:24,967 --> 00:18:27,510
Zawsze szukamy
dla wykwalifikowanych pracowników

402
00:18:27,594 --> 00:18:28,970
z właściwym nastawieniem.

403
00:18:29,054 --> 00:18:30,388
Jeśli jesteś dobry,
jesteś zatrudniony.

404
00:18:30,472 --> 00:18:31,806
A jeśli to zdobędziesz,

405
00:18:31,890 --> 00:18:33,808
wtedy się trzymasz
niezależnie od płci.

406
00:18:33,892 --> 00:18:35,727
Wierzysz w to?

407
00:18:35,811 --> 00:18:38,605
Tu nie chodzi o wiarę, Tim.
Widzę nasze dane.

408
00:18:38,689 --> 00:18:40,774
Dane mogą być stronnicze.

409
00:18:40,858 --> 00:18:43,109
Ludzie też.

410
00:18:43,193 --> 00:18:45,171
W każdym razie myślę, że mam więcej
niż odpowiedziałem na twoje pytanie.

411
00:18:45,195 --> 00:18:47,197
O nie, to zapytanie
dopiero zaczyna.

412
00:18:47,281 --> 00:18:50,450
Odpowiesz na każdy aspekt
Twojej firmy

413
00:18:50,534 --> 00:18:52,974
zanim zdecyduję, czy zostaniesz
żywy i w sklepie.

414
00:18:55,372 --> 00:18:58,583
OK, cóż,
jeśli jesteś sędzią i ławą przysięgłych,

415
00:18:58,667 --> 00:19:03,088
w takim razie mogę kontynuować
moje zeznanie?

416
00:19:03,172 --> 00:19:06,007
Jasne. Zacznij od odpowiedzi
na pytanie Tima.

417
00:19:06,091 --> 00:19:08,844
Dlaczego masz współczynniki ścieralności?
dla kobiet tak wysoko?

418
00:19:12,681 --> 00:19:15,058
To konieczne
pobyt w świątyni w Bongeunsa

419
00:19:15,142 --> 00:19:16,935
kiedy będziesz w Seulu
z Gabi.

420
00:19:17,019 --> 00:19:18,645
To zrównoważy twoje chi.

421
00:19:18,729 --> 00:19:20,396
- To brzmi niesamowicie.
- Hmm.

422
00:19:20,480 --> 00:19:22,023
Przytrzymaj windę.

423
00:19:22,107 --> 00:19:23,900
- Czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz?
- Tak.

424
00:19:23,984 --> 00:19:26,236
O czym mam zrobić
to ciągłe zadawanie pytań

425
00:19:26,320 --> 00:19:28,113
naszej księgowości
praktyki?

426
00:19:28,197 --> 00:19:30,824
Nie łam żadnych zasad
lub prawa.

427
00:19:30,908 --> 00:19:32,992
A jeśli Gurley zostanie
podchodzę do ciebie w tej sprawie,

428
00:19:33,076 --> 00:19:36,913
po prostu powiedz mu, żeby się pocałował
Twoja EBITDA.

429
00:19:38,582 --> 00:19:40,462
- Dziękuję!
- Oczywiście.

430
00:19:43,045 --> 00:19:45,839
Powiem ci, dlaczego to ścieranie
stawka dla kobiet w Uberze

431
00:19:45,923 --> 00:19:47,841
jest tak wysoki.

432
00:19:47,925 --> 00:19:50,426
Izajasz Berlin napisał:
Chcę być tematem,

433
00:19:50,510 --> 00:19:52,303
nie jest celem mojego życia.

434
00:19:52,387 --> 00:19:54,013
Nie mógłbym tego powiedzieć lepiej.

435
00:19:54,097 --> 00:19:56,641
Zatem pozwólcie, że się przedstawię.

436
00:19:56,725 --> 00:19:58,476
Nazywam się Susan Fowler.

437
00:19:58,560 --> 00:20:00,812
Zapamiętasz mnie jako
inżynier ds. niezawodności obiektu

438
00:20:00,896 --> 00:20:04,023
który był molestowany seksualnie
jej pierwszy dzień pracy w Uberze.

439
00:20:04,107 --> 00:20:08,319
– zasugerowała Anne-Marie z HR
Znajduję nowy zespół.

440
00:20:08,403 --> 00:20:09,988
Jej sposób na powiedzenie mi, żebym rzucił.

441
00:20:10,072 --> 00:20:12,031
Ale przyszedłem
za daleko, żeby zrezygnować.

442
00:20:12,115 --> 00:20:14,951
A więc po miesiącach pływania
w zawieszeniu Ubera,

443
00:20:15,035 --> 00:20:16,703
Znalazłem nowy zespół.

444
00:20:16,787 --> 00:20:18,246
I to jest świetne.

445
00:20:18,330 --> 00:20:20,081
I życzę ludziom
Bardziej mi się podobał.

446
00:20:20,165 --> 00:20:22,125
Wszystko co zrobiłem
Starałem się jak mogłem...

447
00:20:23,585 --> 00:20:25,825
To mój nowy menadżer, Kevin.

448
00:20:27,005 --> 00:20:29,591
Wybrałem jego drużynę
bo to 25% kobiet,

449
00:20:29,675 --> 00:20:31,759
które, choć marne,

450
00:20:31,843 --> 00:20:33,928
jest najwyższym stosunkiem
w firmie.

451
00:20:34,012 --> 00:20:36,848
Jeśli uda nam się podzielić nasz monolit
w niecałe trzy miesiące,

452
00:20:36,932 --> 00:20:39,851
każdą osobę w zespole
dostanie tę zajebistą kurtkę.

453
00:20:39,935 --> 00:20:41,519
Sprawdź to, koleś.

454
00:20:41,603 --> 00:20:44,606
Monolit to bryła
z tysięcy linii

455
00:20:44,690 --> 00:20:46,232
kodu operacyjnego Ubera.

456
00:20:46,316 --> 00:20:48,568
Celem jest oddzielenie
i zreorganizować

457
00:20:48,652 --> 00:20:51,446
blok kodu
na poszczególne linie

458
00:20:51,530 --> 00:20:53,239
zwane „mikrousługami”.

459
00:20:53,323 --> 00:20:55,742
Ułatwiają kod
aby uzyskać dostęp i naprawić

460
00:20:55,826 --> 00:20:57,577
jeśli zacznie działać nieprawidłowo.

461
00:20:57,661 --> 00:21:00,663
TLDR, jestem technikiem Marie Kondo.

462
00:21:00,747 --> 00:21:03,625
A kawa przynosi mi radość.

463
00:21:04,668 --> 00:21:06,586
Moja praca też.

464
00:21:06,670 --> 00:21:09,589
„Praca” nawet na to nie wygląda
dość przeładowanego słowa

465
00:21:09,673 --> 00:21:11,591
za to, jak postrzegam to, co robię.

466
00:21:11,675 --> 00:21:13,676
To raczej misja.

467
00:21:13,760 --> 00:21:15,428
Bardzo mi na tym zależy,

468
00:21:15,512 --> 00:21:17,552
Zacząłem o tym pisać
na moim blogu:

469
00:21:19,808 --> 00:21:23,144
Napisałem nawet książkę o
moje doświadczenia jako SRE.

470
00:21:23,228 --> 00:21:25,730
To bestseller na Amazonie.

471
00:21:25,814 --> 00:21:29,108
HR mnie rozwierca,
powiedział, że mój zespół jest zbyt jednorodny.

472
00:21:29,192 --> 00:21:32,820
Różnorodność ideologiczna
nie liczy się.

473
00:21:32,904 --> 00:21:34,173
Jak je trzymasz
w twoim zespole?

474
00:21:34,197 --> 00:21:36,115
Tajemnice handlowe.
I jeśli to utrzymam

475
00:21:36,199 --> 00:21:39,285
powyżej 23,4% kobiet,
nadszedł czas Tesli.

476
00:21:39,369 --> 00:21:41,621
Wszystkie panie kochają Keva.

477
00:21:41,705 --> 00:21:43,957
Naprawdę, poważnie,
pierdol się.

478
00:21:47,878 --> 00:21:50,421
Fowlera, doskonały wynik
na temat oceny wyników.

479
00:21:50,505 --> 00:21:52,173
Sprawiasz, że wyglądam dobrze.

480
00:21:52,257 --> 00:21:54,092
Doceń to. Jestem ci winien.

481
00:21:54,176 --> 00:21:55,885
Przydałaby mi się twoja akceptacja
na moim wniosku

482
00:21:55,969 --> 00:21:58,221
na kierownika SRE II.

483
00:22:01,099 --> 00:22:02,809
Kiedy już ukończysz monolit,
bez wątpienia.

484
00:22:02,893 --> 00:22:04,602
Dziękuję, Kev.

485
00:22:04,686 --> 00:22:07,480
Kevin jest świetny,
ale mnie nie zaszczepił

486
00:22:07,564 --> 00:22:09,482
do realiów
pracy tutaj.

487
00:22:09,566 --> 00:22:10,984
Mógłbym to nazwać.

488
00:22:11,068 --> 00:22:12,944
Mógłbym się pogodzić
20 dowcipów o małych kutasach

489
00:22:13,028 --> 00:22:15,197
i rzuć nimi
na prawdopodobnych sprawców.

490
00:22:16,990 --> 00:22:19,070
Lepiej po prostu
sprawić, żeby zniknęło.

491
00:22:21,244 --> 00:22:23,997
Ale to stary znajomy
gapienie się na tyłek,

492
00:22:24,081 --> 00:22:25,665
których nie mogę wymazać.

493
00:22:25,749 --> 00:22:28,418
Muszę to zgłosić do HR.

494
00:22:29,753 --> 00:22:30,962
Ponownie.

495
00:22:31,046 --> 00:22:33,006
Nie, że zareagują.

496
00:22:33,090 --> 00:22:35,717
Oto deskryptor, który się pojawi
wylądować jak gigantyczne gówno:

497
00:22:35,801 --> 00:22:36,968
„Toksyczny”.

498
00:22:41,139 --> 00:22:44,017
Jestem pierwszą osobą, która przyznaje, że jest „toksyczna”
straciło wszelki sens

499
00:22:44,101 --> 00:22:45,643
w sensie ogólnym.

500
00:22:45,727 --> 00:22:47,562
Dlatego musimy powiedzieć
nasze historie.

501
00:22:47,646 --> 00:22:49,063
Liczy się konkret,

502
00:22:49,147 --> 00:22:51,399
bo każdy konkretny
jest innym człowiekiem

503
00:22:51,483 --> 00:22:53,603
przysunął się znacznie bliżej
do krawędzi.

504
00:22:57,447 --> 00:23:00,867
Weź Alison, świetną inżynierkę
z Cal Tech.

505
00:23:00,951 --> 00:23:02,391
Ona odchodzi
ponieważ jest jej liderem zespołu

506
00:23:02,452 --> 00:23:04,495
stale sprawdza
jej praca.

507
00:23:04,579 --> 00:23:07,123
Mówi, że jest jej za gorąco
być dobrym inżynierem.

508
00:23:07,207 --> 00:23:08,875
Mam to uczucie.

509
00:23:08,959 --> 00:23:11,210
W letni dzień
Kiedy cię nie było

510
00:23:11,294 --> 00:23:13,046
Rozbiłem samochód
Do mostu

511
00:23:13,130 --> 00:23:15,214
Oglądałem
Pozwalam temu płonąć

512
00:23:15,298 --> 00:23:17,550
Rzuciłem twoje gówno
Do torby...

513
00:23:17,634 --> 00:23:19,552
Fran nawet nie wrócił
do biura

514
00:23:19,636 --> 00:23:21,554
dzień po swoim zespole
trzymał wszystkie ręce

515
00:23:21,638 --> 00:23:26,017
w nagim klubie ze striptizem,
i nazwali ją No Fun Fran.

516
00:23:30,147 --> 00:23:32,231
Łaska jest taka
genialny programista.

517
00:23:32,315 --> 00:23:36,027
Skradziono jej pracę
przez naszego starszego wiceprezesa pięć razy.

518
00:23:36,111 --> 00:23:37,737
Za każdym razem, gdy to zgłaszała,

519
00:23:37,821 --> 00:23:39,739
podziękował jej, że wzięła jednego
dla zespołu,

520
00:23:39,823 --> 00:23:42,533
następnie awansowali przeciętnych mężczyzn
nad nią.

521
00:23:42,617 --> 00:23:44,702
Zrozumiałe,
straciła rachubę.

522
00:23:44,786 --> 00:23:45,996
Teraz jest „szalona”.

523
00:23:50,500 --> 00:23:52,085
Dosłownie połowa z ciebie
patrzą na mnie

524
00:23:52,169 --> 00:23:55,254
jak ja najbardziej
Najmniej zabawny nauczyciel

525
00:23:55,338 --> 00:23:57,048
miałeś w gimnazjum.

526
00:23:57,132 --> 00:23:59,801
Właśnie zrujnowałem twoje pieprzenie
Klub Domków na Drzewie podczas przerwy

527
00:23:59,885 --> 00:24:01,969
kiedy znalazłem
twoje brudne czasopisma.

528
00:24:02,053 --> 00:24:03,554
Sprawiam, że pamiętasz

529
00:24:03,638 --> 00:24:05,431
jak trzeba było pchać
twoje cholerne uprzedzenia

530
00:24:05,515 --> 00:24:09,268
lub cokolwiek innego w twoich sztruksach
i wróć do zajęć.

531
00:24:09,352 --> 00:24:12,355
Ale druga połowa z ciebie,
cóż, jasne,

532
00:24:12,439 --> 00:24:14,732
niektórzy z Was tak
typy, które pozwalają się dogadać

533
00:24:14,816 --> 00:24:16,734
i chciałby mnie
się zamknąć.

534
00:24:16,818 --> 00:24:18,820
Ale reszta zna prawdę...

535
00:24:20,280 --> 00:24:22,573
to nieważne jak trudne
próbowałeś się dopasować,

536
00:24:22,657 --> 00:24:25,118
po prostu nie pasujesz.

537
00:24:25,202 --> 00:24:27,483
I to dlatego
nie chcą, żebyś to zrobił.

538
00:24:28,288 --> 00:24:29,872
Kocham to, kocham to.

539
00:24:29,956 --> 00:24:31,958
Nie obchodzi mnie to.

540
00:24:32,042 --> 00:24:33,751
Kocham to.

541
00:24:33,835 --> 00:24:35,420
Nie obchodzi mnie to.

542
00:24:35,504 --> 00:24:36,921
Gotowy.

543
00:24:37,005 --> 00:24:39,090
Kocham to, nie obchodzi mnie to.

544
00:24:43,011 --> 00:24:45,096
Zostało już tylko sześć kobiet.

545
00:24:45,180 --> 00:24:46,472
Cholera.

546
00:24:46,556 --> 00:24:49,434
Świetna robota, chłopaki.
Zniszczył monolit.

547
00:24:53,730 --> 00:24:55,606
Oto sprawa, drogie panie.

548
00:24:55,690 --> 00:24:57,108
Kupiliśmy kurtki dla chłopaków
luzem.

549
00:24:57,192 --> 00:24:58,484
Nie mogliśmy uzasadnić zakupu

550
00:24:58,568 --> 00:24:59,921
sześć kurtek za pełną cenę
dla kobiet.

551
00:24:59,945 --> 00:25:01,571
To byłoby niesprawiedliwe.

552
00:25:01,655 --> 00:25:03,948
Ale to sprawiedliwe, że tego nie ma
skórzane kurtki dla nas?

553
00:25:04,032 --> 00:25:05,912
Wezmę ten,
nawet jeśli jest za duży i...

554
00:25:05,951 --> 00:25:07,702
To jest Craiga.

555
00:25:07,786 --> 00:25:10,914
Tutaj, stary.

556
00:25:12,916 --> 00:25:15,501
Kevin, to jest błędne.
Po prostu pytamy...

557
00:25:15,585 --> 00:25:17,086
Zanim tam pójdziesz,
powiem tylko:

558
00:25:17,170 --> 00:25:19,088
Jeśli chcesz równości,

559
00:25:19,172 --> 00:25:20,900
zdałbyś sobie sprawę, że to rozumiesz
nie dostając kurtek.

560
00:25:20,924 --> 00:25:23,084
A gdyby tak było
na odwrót?

561
00:25:27,764 --> 00:25:29,682
Kevin udaje
nie rozumieć

562
00:25:29,766 --> 00:25:31,767
nigdy by nie było
bądź przykładem w dziedzinie technologii

563
00:25:31,851 --> 00:25:33,686
gdzie kobiety miałyby przewagę liczebną
mężczyźni.

564
00:25:33,770 --> 00:25:35,271
Ubiegam się o awans

565
00:25:35,355 --> 00:25:37,607
i kurwa
ze swojej drużyny.

566
00:25:41,903 --> 00:25:44,197
Tu chodzi o moje odepchnięcie
skórzane kurtki?

567
00:25:44,281 --> 00:25:46,384
Nie jesteś jedyny
z aspiracjami, Fowler.

568
00:25:46,408 --> 00:25:47,927
Jeśli nie uciśniesz
twoje zachowanie...

569
00:25:47,951 --> 00:25:50,031
Jaki masz plan gry,
Kevina?

570
00:25:51,162 --> 00:25:52,538
Ona myśli
Sabotuję ją,

571
00:25:52,622 --> 00:25:54,332
ale oczywiście nie jestem.

572
00:25:54,416 --> 00:25:55,810
Ona musi się uczyć
opanować się.

573
00:25:55,834 --> 00:25:57,752
To znaczy, widzisz to, prawda?

574
00:25:57,836 --> 00:25:59,796
Oczywiście, że tak
prawda?

575
00:26:17,564 --> 00:26:20,149
A Kevin nie jest
najgorszy szczur w laboratorium.

576
00:26:24,487 --> 00:26:26,572
Ale on chce swojej nagrody.

577
00:26:26,656 --> 00:26:28,908
Zamiast cukru,
to postęp,

578
00:26:28,992 --> 00:26:30,792
i poczucie bycia
potężny w kulturze

579
00:26:30,827 --> 00:26:34,330
to nie tylko zachęca
ale celebruje podstęp.

580
00:26:34,414 --> 00:26:38,335
Kevin nie miał innego wyboru, jak tylko to zrobić
celowo podważają mój wynik.

581
00:26:40,503 --> 00:26:42,255
Żeby było jasne, nie jestem
przepraszając za Kevina.

582
00:26:42,339 --> 00:26:44,090
Kevin jest cholernie do bani.

583
00:26:44,174 --> 00:26:45,925
I wiem
o czym myślisz.

584
00:26:46,009 --> 00:26:48,511
Co się stało z wystawieniem tego
i zmieniać rzeczy?

585
00:26:50,013 --> 00:26:52,056
próbowałem. Naprawdę to zrobiłem.

586
00:26:52,140 --> 00:26:53,599
Postępowałem zgodnie z protokołem.

587
00:26:53,683 --> 00:26:56,435
Powiedziałem Anne-Marie z HR
wszystko o Alison,

588
00:26:56,519 --> 00:26:58,271
Fran i Grace,
skórzane kurtki,

589
00:26:58,355 --> 00:27:00,475
mój obniżony wynik.

590
00:27:01,858 --> 00:27:03,938
I wiesz
co mi powiedziała?

591
00:27:05,654 --> 00:27:09,282
Powiedziała to w reportażu
każdy przypadek molestowania,

592
00:27:09,366 --> 00:27:12,285
Tworzyłem substancję toksyczną
środowisko pracy.

593
00:27:19,334 --> 00:27:20,960
Dziękuję za to.

594
00:27:21,044 --> 00:27:23,546
Przepraszam, nie przewidziałem
będąc tu tak długo.

595
00:27:23,630 --> 00:27:26,924
Byłeś przy zarządzaniu
członkowie Twojego zarządu.

596
00:27:27,008 --> 00:27:29,052
Tak. Billa Gurleya
siedziało mi w dupie.

597
00:27:32,055 --> 00:27:33,598
Potem poszedł za moimi plecami.

598
00:27:40,647 --> 00:27:42,231
- Rachunek!
- Ariana.

599
00:27:43,900 --> 00:27:47,903
Ach, jak cudownie cię widzieć.

600
00:27:47,987 --> 00:27:49,739
Powiedz mi, jak się czuje Amy?

601
00:27:49,823 --> 00:27:51,616
Chcę wiedzieć
wszystko.

602
00:27:51,700 --> 00:27:54,285
Czy Rex, Gus i Ava
nadal lubisz piłkę wodną?

603
00:27:57,247 --> 00:27:59,624
Mają się dobrze. Mają się dobrze.
Robisz badania.

604
00:27:59,708 --> 00:28:01,542
Muszę.

605
00:28:01,626 --> 00:28:03,753
Proszę usiąść.

606
00:28:03,837 --> 00:28:05,504
Dziękuję.

607
00:28:05,588 --> 00:28:08,674
Wiem z pierwszej ręki, jakie to obraźliwe
to się mylić

608
00:28:08,758 --> 00:28:11,177
za bogatą żonę, która miała szczęście,

609
00:28:11,261 --> 00:28:15,514
zamiast operatora,
wiesz?

610
00:28:19,060 --> 00:28:21,479
Miska na miękko i na owoce.

611
00:28:23,022 --> 00:28:25,107
Ty też robisz badania.

612
00:28:25,191 --> 00:28:28,235
Tylko kawa. Czarny.

613
00:28:28,319 --> 00:28:30,112
Oczywiście.

614
00:28:39,080 --> 00:28:43,209
Co powiesz na to, że mówimy o naszej zuchwałości
i utalentowany przedsiębiorca?

615
00:28:43,293 --> 00:28:46,128
Powiedziałbym
że Travis jest, uh,

616
00:28:46,212 --> 00:28:48,381
bardziej wytrwały i wyjątkowy
w jego wizji

617
00:28:48,465 --> 00:28:50,341
niż młody
T. Boone’a Pickensa.

618
00:28:50,425 --> 00:28:54,303
Jest odważny
i bezkompromisowy.

619
00:28:54,387 --> 00:28:56,138
- Bezkompromisowy.
- Hmm.

620
00:28:56,222 --> 00:28:58,302
Teraz jestem zadowolony
poruszyłeś ten temat.

621
00:28:59,225 --> 00:29:00,476
Nie jestem tego taki pewien

622
00:29:00,560 --> 00:29:03,562
że bezkompromisowy
to dobra rzecz.

623
00:29:03,646 --> 00:29:06,148
Grit jest świetny.
Kocham piasek.

624
00:29:06,232 --> 00:29:10,945
Ale, uh, bezkompromisowość jest, uh,
podobne do uporu.

625
00:29:11,029 --> 00:29:14,782
A upór jest, uh,
jak oboje dobrze wiemy,

626
00:29:14,866 --> 00:29:16,033
odpowiedzialność.

627
00:29:16,117 --> 00:29:18,244
Każdy zasób ma cień.

628
00:29:18,328 --> 00:29:20,496
To sprawa
wilka, którego karmisz.

629
00:29:20,580 --> 00:29:22,832
A nasz wilk dostaje
teraz uderzony.

630
00:29:22,916 --> 00:29:24,875
Jest bity
przez prasę,

631
00:29:24,959 --> 00:29:28,212
i wchodzi w pułapkę
w Chinach nawet nie widzi.

632
00:29:28,296 --> 00:29:29,589
Ariana...

633
00:29:33,343 --> 00:29:34,927
Travis potrzebuje wskazówek.

634
00:29:35,011 --> 00:29:38,305
Nikt nie może chodzić
sama ta droga.

635
00:29:38,389 --> 00:29:40,516
Nie, ale problem polega na tym, że

636
00:29:40,600 --> 00:29:44,103
Travis nie przyjmie wskazówek
od swoich rówieśników.

637
00:29:44,187 --> 00:29:47,940
Wydaje Ci się jednak, że tak
jedyny wyjątek.

638
00:29:48,024 --> 00:29:50,568
To prawda, że Travis i ja
udostępnij połączenie

639
00:29:50,652 --> 00:29:54,656
które rzadko można znaleźć
na tym świecie, który zbudowali ludzie.

640
00:29:59,369 --> 00:30:01,620
To oznacza, że mi pomożesz
dotrzeć do niego?

641
00:30:01,704 --> 00:30:03,914
Żyję swoim życiem
w służbie innym.

642
00:30:03,998 --> 00:30:05,583
Ty tak.

643
00:30:05,667 --> 00:30:08,419
To twoja gwiazda północna.

644
00:30:08,503 --> 00:30:11,381
Ale i nie sprawia mi to przyjemności
mówiąc to...

645
00:30:13,216 --> 00:30:15,801
Travis jest zagubiony.

646
00:30:15,885 --> 00:30:17,970
Co wiemy
o synu marnotrawnym?

647
00:30:18,054 --> 00:30:21,766
Musi siać owies,
ale zawsze wraca.

648
00:30:25,436 --> 00:30:27,104
Bóg.

649
00:30:27,188 --> 00:30:28,731
Muszę ci powiedzieć, Arianno.

650
00:30:30,024 --> 00:30:31,776
Twoje, hm...

651
00:30:31,860 --> 00:30:34,195
Twój styl rozmowy,

652
00:30:34,279 --> 00:30:37,823
to trochę zbyt konfucjańskie
na mój gust.

653
00:30:37,907 --> 00:30:39,533
Dobrze, Billu.

654
00:30:39,617 --> 00:30:42,119
Będę strzelał prosto z tobą,
partnerem.

655
00:30:42,203 --> 00:30:44,705
Czy tego byś chciał?

656
00:30:44,789 --> 00:30:47,666
Powinieneś wziąć
krok do tyłu.

657
00:30:47,750 --> 00:30:49,376
Niech Travis będzie Travisem.

658
00:30:49,460 --> 00:30:52,671
Jak ojciec, który jest wyuczony
jego syn, jak jeździć.

659
00:30:52,755 --> 00:30:54,149
Jeśli, mam na myśli, kiedy już wygra
jego licencję

660
00:30:54,173 --> 00:30:55,549
i siada za kierownicą

661
00:30:55,633 --> 00:30:57,927
tego uroczego samochodu
przygotowałeś dla niego,

662
00:30:58,011 --> 00:31:02,014
wszystko, co może zrobić ojciec
to wybrać się martwić.

663
00:31:02,098 --> 00:31:04,266
Albo nie.

664
00:31:04,350 --> 00:31:07,520
Właściwie ojciec nie może
wciśnij hamulce.

665
00:31:07,604 --> 00:31:09,021
Co to wszystko oznacza
muszę zrobić

666
00:31:09,105 --> 00:31:11,265
z bzdurami
ciągnąłeś, Travis?

667
00:31:14,193 --> 00:31:15,361
Przepraszam.

668
00:31:15,445 --> 00:31:17,071
Czy znał Steve'a?

669
00:31:18,781 --> 00:31:21,534
Bo gdybyś znał Steve'a,

670
00:31:21,618 --> 00:31:23,554
wiedziałbyś, że to ma wszystko
zrobić z tym, co zrobiłem.

671
00:31:23,578 --> 00:31:25,079
Kiedy nikt nie chce
wierzyć w ciebie,

672
00:31:25,163 --> 00:31:28,041
sprawiasz, że wierzą
stając się niezaprzeczalnym.

673
00:31:30,627 --> 00:31:32,920
Teraz, jeśli wygramy Chiny
nie wystarczyło,

674
00:31:33,004 --> 00:31:35,214
Potrzebowałem czegoś więcej.

675
00:31:35,298 --> 00:31:37,049
Ten utwór ma ogromny sens.

676
00:31:37,133 --> 00:31:39,009
To znaczy, jeśli znasz Travisa.

677
00:31:39,093 --> 00:31:41,512
Gdy przyjdziesz do domu,
Gabi, musisz to zobaczyć.

678
00:31:41,596 --> 00:31:44,056
Przetarł nasz dywan
do desek podłogowych

679
00:31:44,140 --> 00:31:47,059
podczas tego całego Mike’a Ovitza
pozew, porażka Scoura.

680
00:31:47,143 --> 00:31:48,686
- Oh naprawdę?
- To nie była porażka.

681
00:31:48,770 --> 00:31:50,187
Zostałem wkręcony.

682
00:31:50,271 --> 00:31:52,523
Ta dziura to testament
na moją wytrwałość.

683
00:31:52,607 --> 00:31:55,234
Gdyby nie ta dziura,
nie byłoby Ubera.

684
00:31:55,318 --> 00:31:56,944
Jak powiedziałem,
to wszystko ma sens.

685
00:31:57,028 --> 00:31:59,572
Nawet rozmiar
i skala miejsca,

686
00:31:59,656 --> 00:32:01,156
nie jest dla mnie zaskoczeniem.

687
00:32:01,240 --> 00:32:02,968
OK, czego jeszcze potrzebuję
wiedzieć o swoim synu?

688
00:32:02,992 --> 00:32:04,660
Głębokie, sekretne rzeczy.

689
00:32:04,744 --> 00:32:06,745
Cóż, wiesz,
jest silny i lojalny.

690
00:32:06,829 --> 00:32:08,205
Dziękuję.

691
00:32:08,289 --> 00:32:10,040
Powinieneś to wiedzieć
w każdym razie teraz.

692
00:32:10,124 --> 00:32:13,252
Ach, i jak on nienawidzi przegrywać
tak bardzo, że wolałby umrzeć.

693
00:32:13,336 --> 00:32:15,087
Tak.

694
00:32:15,171 --> 00:32:17,339
Ale zwycięstwo czyni go szczęśliwym?
To nie wydaje się właściwe.

695
00:32:17,423 --> 00:32:19,258
Ach, to mu daje
kilka chwil spokoju

696
00:32:19,342 --> 00:32:21,385
zanim zacznie
jego następną bitwę.

697
00:32:21,469 --> 00:32:23,387
Nie wiem.

698
00:32:23,471 --> 00:32:25,491
Mówi o sobie.
To właśnie robisz.

699
00:32:25,515 --> 00:32:27,433
Jestem wyluzowany, wiesz o tym.

700
00:32:27,517 --> 00:32:29,226
- Chodź tutaj.
- Prawidłowy.

701
00:32:29,310 --> 00:32:31,562
Mhm. Wow.

702
00:32:31,646 --> 00:32:32,771
Bardzo imponujące.

703
00:32:32,855 --> 00:32:34,607
Dziękuję.

704
00:32:34,691 --> 00:32:36,400
Chcę jej pokazać
co mamy jej w Korei?

705
00:32:36,484 --> 00:32:38,152
Och, tak.

706
00:32:38,236 --> 00:32:40,654
Mam coś dla ciebie.

707
00:32:40,738 --> 00:32:43,324
Och, dziękuję.

708
00:32:43,408 --> 00:32:44,617
To jest piękne.

709
00:32:44,701 --> 00:32:46,327
Bardzo wyjątkowy.

710
00:32:46,411 --> 00:32:48,579
- Mogę to na ciebie założyć?
- Jasne. Jasne.

711
00:32:48,663 --> 00:32:51,749
A więc, czy podobała ci się ta podróż?
do Korei Południowej, Gabi?

712
00:32:51,833 --> 00:32:53,792
Ech, nigdy wcześniej nie byłem,
więc, uch, tak.

713
00:32:53,876 --> 00:32:55,586
To było ważne
widzieć to.

714
00:32:55,670 --> 00:32:57,671
Dostaliśmy wino i zjedliśmy.

715
00:32:57,755 --> 00:32:59,590
Otworzył rynek.

716
00:32:59,674 --> 00:33:00,966
wiesz,
dobrze było uciec

717
00:33:01,050 --> 00:33:02,361
od snajperstwa
z prasy, hm?

718
00:33:02,385 --> 00:33:04,553
Tak, Trav,
te rzeczy o Uberze

719
00:33:04,637 --> 00:33:06,805
kładąc kobiety i dzieci
w niebezpieczeństwie...

720
00:33:06,889 --> 00:33:08,265
jesteś na tym, prawda?

721
00:33:08,349 --> 00:33:09,785
Naprawdę nie jesteś
pozwolić na to?

722
00:33:09,809 --> 00:33:11,393
Nie...

723
00:33:11,477 --> 00:33:14,104
Mamo, to po prostu coś w rodzaju
rzeczy z gimnazjum.

724
00:33:14,188 --> 00:33:16,649
Wiadomo, ktoś pierdnął,
i obwiniają mnie o to.

725
00:33:16,733 --> 00:33:18,943
Tyle że nie jesteś
już w gimnazjum.

726
00:33:19,027 --> 00:33:21,005
Jesteś dorosłym mężczyzną i ty
trzeba wziąć odpowiedzialność

727
00:33:21,029 --> 00:33:22,321
i stań twarzą w twarz ze swoimi problemami.

728
00:33:22,405 --> 00:33:23,948
I wiesz,

729
00:33:24,032 --> 00:33:25,509
czasami to byłeś ty
kto pierdnął, prawda?

730
00:33:25,533 --> 00:33:27,493
Jezu, mamo.

731
00:33:27,577 --> 00:33:28,994
Kochanie, znam twoje serce.

732
00:33:29,078 --> 00:33:30,996
Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.

733
00:33:31,080 --> 00:33:34,166
Niech świat zobaczy
kim jest Travis Kalanick.

734
00:33:34,250 --> 00:33:35,793
Proszę.

735
00:33:35,877 --> 00:33:38,212
Tak, to jest
dokładnie to, co powiedziała Arianna.

736
00:33:38,296 --> 00:33:40,506
Potrzebujesz mnie?

737
00:33:40,590 --> 00:33:42,216
Zaraz wracam.

738
00:33:44,886 --> 00:33:47,012
Kocham to.
To takie ładne.

739
00:33:47,096 --> 00:33:49,848
Daches doszli do rozejmu
i łączą się.

740
00:33:49,932 --> 00:33:51,850
Wzywają to
Didi Chuxing.

741
00:33:51,934 --> 00:33:55,396
KPCh wybrała swojego kucyka,
TK i to nie jest Uber.

742
00:33:57,106 --> 00:33:58,691
Gurley będzie piał
o tym.

743
00:33:58,775 --> 00:34:01,151
Zbliżamy się do dwóch miliardów
w zachętach.

744
00:34:01,235 --> 00:34:02,736
Teraz jesteśmy przeciw
kolos.

745
00:34:02,820 --> 00:34:04,363
Mogą nas wykrwawić do sucha.

746
00:34:04,447 --> 00:34:06,240
Jakie jest wezwanie?

747
00:34:10,578 --> 00:34:12,121
Zostań...

748
00:34:12,205 --> 00:34:15,541
i rozwalamy ich umysły
z tym, co może zrobić Uber.

749
00:34:15,625 --> 00:34:17,269
Nasza kolejna runda inwestorów
powinien być chiński.

750
00:34:17,293 --> 00:34:18,896
To Ludowe
Republika Chińska, prawda?

751
00:34:18,920 --> 00:34:21,714
Cóż, pokażmy KPCh
że ludzie kochają Ubera.

752
00:34:21,798 --> 00:34:23,549
- Wysuń czułki.
- Na tym.

753
00:34:23,633 --> 00:34:25,553
Trzymać się.
Jeszcze jedno.

754
00:34:26,260 --> 00:34:29,388
Powiedz Hazel Bakerowi
Spotkam się z prasą.

755
00:34:29,472 --> 00:34:31,473
Pokażmy tym skurwysynom

756
00:34:31,557 --> 00:34:33,559
kim do cholery jest Travis Kalanick
naprawdę jest, prawda?

757
00:34:33,643 --> 00:34:35,394
Do diabła, tak.

758
00:34:44,779 --> 00:34:46,363
Ale kim byłem?

759
00:34:46,447 --> 00:34:48,175
Wiadomo, prasa
napiszą twoją historię

760
00:34:48,199 --> 00:34:49,533
jeśli im pozwolisz.

761
00:34:49,617 --> 00:34:51,136
Zobacz, co prasa
zrobiłem ci, Tim,

762
00:34:51,160 --> 00:34:53,579
w swoim życiu osobistym.
Chciałeś prywatności,

763
00:34:53,663 --> 00:34:56,023
- i chcieli cię zmusić...
- Zatrzymaj się tam.

764
00:35:03,881 --> 00:35:05,341
Kim więc jestem?

765
00:35:07,051 --> 00:35:08,761
Czy jestem tym facetem?
to posiedzę

766
00:35:08,845 --> 00:35:10,304
i niech ktoś inny
napisz moją pochwałę?

767
00:35:10,388 --> 00:35:11,555
Nie.

768
00:35:11,639 --> 00:35:13,265
Nie, nie jestem.

769
00:35:13,349 --> 00:35:15,768
A poza tym,
Pochwały mi nie wystarczą.

770
00:35:15,852 --> 00:35:17,979
Chcę zostawić za sobą
pomniki.

771
00:35:36,205 --> 00:35:38,290
Wow. Jestem jeden
klasowy skurwiel.

772
00:35:38,374 --> 00:35:40,793
- Wygląda nieźle, piekarzu Hazel.
- Tak.

773
00:35:40,877 --> 00:35:42,419
Zrobiłem co do mnie należało.

774
00:35:42,503 --> 00:35:44,546
Wy dwoje gotowi do działania?

775
00:35:44,630 --> 00:35:46,799
Zdjęcia i biografia
tego, kto będzie obecny.

776
00:35:46,883 --> 00:35:48,801
Zapamiętaj to.

777
00:35:48,885 --> 00:35:51,155
Chcesz, żebym zapamiętał losowo
fakty o ludziach, których nie znam?

778
00:35:51,179 --> 00:35:53,514
Ulubiony przedmiot wszystkich
jest sobą.

779
00:35:53,598 --> 00:35:54,932
Urocze wymaga pracy.

780
00:35:55,016 --> 00:35:56,809
Zrelaksować się. Zrozumiałem.

781
00:35:56,893 --> 00:35:59,144
Zrozumiałem.
Chcesz mnie przetestować?

782
00:35:59,228 --> 00:36:00,813
Nie. Wiem, że to jest
sztuczka w twojej torbie.

783
00:36:00,897 --> 00:36:02,166
Mam nadzieję, że masz więcej,
bo dziś wieczorem,

784
00:36:02,190 --> 00:36:04,691
wy dwoje jesteście
Zygfryda i Roya.

785
00:36:04,775 --> 00:36:06,568
Prasa jest Twoim skarbem
biały tygrys.

786
00:36:06,652 --> 00:36:08,403
Karmisz go, głaszczesz,
i w zamian

787
00:36:08,487 --> 00:36:10,781
może ci to pokazać
trochę uczucia.

788
00:36:10,865 --> 00:36:13,826
Ale nigdy o tym nie zapominasz
jeden błąd i jesteś mózgowym sushi.

789
00:36:13,910 --> 00:36:16,286
Nie, nie żartuję.

790
00:36:16,370 --> 00:36:18,210
Chłopaki, wyrwą wam twarz
jeśli spieprzysz.

791
00:36:18,289 --> 00:36:20,124
- Śmiało, Rachel.
- Travisa,

792
00:36:20,208 --> 00:36:21,959
za uwagi wstępne,

793
00:36:22,043 --> 00:36:24,021
wygrywasz wieczór nie mówiąc
coś tak interesującego

794
00:36:24,045 --> 00:36:26,296
których pragniesz prasa
aby wykopać brudy na Uberze,

795
00:36:26,380 --> 00:36:27,840
ale nie jest to takie nieciekawe

796
00:36:27,924 --> 00:36:29,204
że nic nie piszą
o nas.

797
00:36:29,258 --> 00:36:31,176
Dlaczego Olivia Lungociu jest tutaj?

798
00:36:31,260 --> 00:36:32,678
Czekaj, co? Nie, nie, nie.

799
00:36:32,762 --> 00:36:35,139
Kto ją zaprosił?

800
00:36:35,223 --> 00:36:37,516
Myślałem, że tak będzie
dobry pomysł

801
00:36:37,600 --> 00:36:39,351
dla was
zaprzyjaźnić się.

802
00:36:39,435 --> 00:36:41,270
Kurwa nie. Ona wyszła.

803
00:36:41,354 --> 00:36:42,604
Wszystko, co robimy dziś wieczorem,

804
00:36:42,688 --> 00:36:44,606
kieliszki
i wykwintną restaurację

805
00:36:44,690 --> 00:36:46,608
i odpady
mojego cholernego czasu.

806
00:36:46,692 --> 00:36:49,611
Celem dzisiejszego wieczoru jest zdobycie
jej koledzy po naszej stronie.

807
00:36:49,695 --> 00:36:51,697
Piszą miłe rzeczy
o nas. Ona jest dupkiem.

808
00:36:51,781 --> 00:36:53,198
OK, dobrze.

809
00:36:53,282 --> 00:36:55,534
Rachel, zadzwoń.

810
00:36:55,618 --> 00:36:57,661
Jezu, muszę to zrobić
wszystko sami?

811
00:36:57,745 --> 00:36:59,385
- To był świetny chwyt.
- Och, w porządku.

812
00:36:59,413 --> 00:37:00,891
Będą tu za minutę,
więc słuchaj.

813
00:37:00,915 --> 00:37:02,124
Dzisiejszy wieczór nie jest rejestrowany,

814
00:37:02,208 --> 00:37:04,126
ale są jeszcze tematy
uniknąć.

815
00:37:04,210 --> 00:37:08,046
Chłopiec, który został zabity,
X do X lub Miami,

816
00:37:08,130 --> 00:37:10,757
atakował i mordował kierowców,
tarcie z deską.

817
00:37:10,841 --> 00:37:12,676
Czy możemy ich zapytać?
dlaczego oni są dla nas takimi kutasami?

818
00:37:12,760 --> 00:37:13,987
Dodanie tego do listy zakazów lotów.

819
00:37:14,011 --> 00:37:15,596
Nie rozmawiaj o
jak niesprawiedliwie

820
00:37:15,680 --> 00:37:17,639
czujesz, że zostałeś potraktowany
przez prasę,

821
00:37:17,723 --> 00:37:19,057
lub kobiety są atakowane.

822
00:37:19,141 --> 00:37:20,434
- Nie mów...
- Rozumiemy.

823
00:37:20,518 --> 00:37:22,019
To po prostu Centrum Sportu
Pierwsza dziesiątka.

824
00:37:22,103 --> 00:37:24,188
Jeszcze nie skończyłem.
Nie mów o

825
00:37:24,272 --> 00:37:26,356
ekspansja w Chinach
lub leczenie kierowcy,

826
00:37:26,440 --> 00:37:30,068
w tym reklamacje,
zarobki czy opieka zdrowotna.

827
00:37:30,152 --> 00:37:31,904
To są bardzo
tematy emocjonalne.

828
00:37:31,988 --> 00:37:33,114
Rozumiemy?

829
00:37:35,408 --> 00:37:38,577
Teraz chciałbym porozmawiać
o wrażeniach z jazdy,

830
00:37:38,661 --> 00:37:41,038
bo twojej firmy
strumień przychodów

831
00:37:41,122 --> 00:37:42,497
opiera się na woli
swoich kierowców

832
00:37:42,581 --> 00:37:44,101
do tego stopnia, że do nich zadzwonisz
partnerzy.

833
00:37:44,125 --> 00:37:45,584
Cóż, to jest prędkość...

834
00:37:45,668 --> 00:37:47,588
Jeśli nie będą jeździć,
Twoja sprawa się kończy, Travis.

835
00:37:47,670 --> 00:37:50,255
Jednak nie ustalasz priorytetów

836
00:37:50,339 --> 00:37:52,883
zadowolenie kierowcy
i utrzymanie.

837
00:37:57,096 --> 00:37:59,890
Czy to ładnie powiedzieć
Traktuję moich kierowców jak gówno?

838
00:38:03,436 --> 00:38:06,480
Może powinienem cię zapytać
o Foxconnie.

839
00:38:08,149 --> 00:38:09,358
Przepraszam?

840
00:38:17,283 --> 00:38:18,742
Tylko mówię.

841
00:38:18,826 --> 00:38:21,203
Um, nie jesteśmy twoimi rówieśnikami

842
00:38:21,287 --> 00:38:23,247
albo twoi pracownicy, Travis.

843
00:38:23,331 --> 00:38:26,208
Wiesz, siedzę tutaj
Zastanawiam się, dlaczego nam nie dasz

844
00:38:26,292 --> 00:38:28,043
ten sam szacunek
że jesteśmy według Ciebie

845
00:38:28,127 --> 00:38:29,628
w tym właśnie momencie.

846
00:38:29,712 --> 00:38:32,048
Przepraszam.
OK, doświadczenie kierowcy.

847
00:38:33,299 --> 00:38:35,550
Jest więc kilku narzekających.

848
00:38:35,634 --> 00:38:37,636
Ale jeśli spojrzeć na dane,

849
00:38:37,720 --> 00:38:41,056
moi kierowcy nigdy tego nie robili
przejechałem więcej godzin,

850
00:38:41,140 --> 00:38:43,642
zarobił więcej pieniędzy,
albo był szczęśliwszy.

851
00:38:43,726 --> 00:38:45,926
Moi kierowcy mnie kochają.
I kochają Ubera.

852
00:38:46,979 --> 00:38:48,605
Przejdźmy dalej.

853
00:38:48,689 --> 00:38:50,609
Mogę ci o tym opowiedzieć
wrażenia z jazdy Uberem.

854
00:38:50,691 --> 00:38:51,859
Przychodzić.

855
00:38:53,486 --> 00:38:54,987
Ostatnio mnie widziałeś,

856
00:38:55,071 --> 00:38:56,655
Byłem w samochodzie
z Travisem Kalanickiem.

857
00:38:56,739 --> 00:39:00,409
I jak słyszeliście,
nie skończyło się to dobrze.

858
00:39:00,493 --> 00:39:01,693
Musisz opublikować
ten film.

859
00:39:01,744 --> 00:39:03,120
Świat potrzebuje
żeby to zobaczyć.

860
00:39:03,204 --> 00:39:05,706
To bogaty człowiek.
Mógłby mnie zniszczyć.

861
00:39:05,790 --> 00:39:09,251
Twój kuzyn Malik jest prawnikiem.
Pomoże ci nas chronić.

862
00:39:09,335 --> 00:39:10,961
Nie możesz mu na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

863
00:39:11,045 --> 00:39:12,462
Wszyscy mamy złe dni.

864
00:39:12,546 --> 00:39:15,007
Dlaczego ma zostać ukarany
za to, Z?

865
00:39:15,091 --> 00:39:17,009
On nie jest twoim przyjacielem, Fawzi.

866
00:39:22,556 --> 00:39:24,975
Chcę formalnie
przedstawić się.

867
00:39:25,059 --> 00:39:26,518
Jestem Fawzi Kamel.

868
00:39:26,602 --> 00:39:28,645
I tak, jasne,

869
00:39:28,729 --> 00:39:31,189
Prawdopodobnie powinienem
zrób tak, jak nalega moja żona.

870
00:39:31,273 --> 00:39:34,443
Zwykle ma rację,
jakkolwiek irytujący może być ten fakt.

871
00:39:34,527 --> 00:39:36,737
A jeśli jej powiesz, że to powiedziałem,

872
00:39:36,821 --> 00:39:38,238
Podrzucę cię
daleko od krawężnika

873
00:39:38,322 --> 00:39:40,699
więc dostaniesz nogawkę
zanurzony w kałuży.

874
00:39:40,783 --> 00:39:44,703
Ale naprawdę, nawet jeśli chcę
opublikować film,

875
00:39:44,787 --> 00:39:46,496
co to naprawdę zrobi?

876
00:39:46,580 --> 00:39:48,832
Kosztowało mnie to pracę?

877
00:39:52,294 --> 00:39:54,338
Przyjechałem do tego kraju
15 lat temu

878
00:39:54,422 --> 00:39:56,381
z dyplomem
w inżynierii lądowej.

879
00:39:56,465 --> 00:39:58,633
Ale w USA
stopień nie był dobry.

880
00:39:58,717 --> 00:40:01,720
Więc wujek załatwił mi pracę
w Limuzynach Lenny’ego.

881
00:40:01,804 --> 00:40:04,806
Pracowałem w nocy,
uczęszczał do szkoły w ciągu dnia.

882
00:40:04,890 --> 00:40:07,059
Ale to było nie do utrzymania.

883
00:40:07,143 --> 00:40:12,064
W przeciwieństwie do mojego kuzyna, prawnika,
Miałem rodzinę.

884
00:40:12,148 --> 00:40:14,232
Jazda stała się moim życiem.

885
00:40:14,316 --> 00:40:18,612
Wszystko było w porządku, a potem przyjechał Uber
i sprawił, że jazda była lepsza.

886
00:40:18,696 --> 00:40:20,614
przez jakiś czas
dało mi to szansę

887
00:40:20,698 --> 00:40:23,700
pracować dla siebie,
sam wybieraj godziny,

888
00:40:23,784 --> 00:40:25,411
zabrać do domu więcej wynagrodzenia.

889
00:40:28,497 --> 00:40:29,665
Dziękuję, proszę pana.

890
00:40:34,795 --> 00:40:37,881
Brałem trzy razy więcej
właśnie w tej podróży.

891
00:40:37,965 --> 00:40:40,967
Ale to są wzloty i upadki
biznesu, prawda?

892
00:40:41,051 --> 00:40:44,430
Mam nadzieję, że ah,
sytuacja się poprawi.

893
00:40:49,518 --> 00:40:53,105
Ja i moi przyjaciele byliśmy
Pierwsi kierowcy pana Kalanicka.

894
00:40:53,189 --> 00:40:55,315
Pomogliśmy mu zbudować
ta firma.

895
00:40:55,399 --> 00:40:58,026
Powiedział, że jesteśmy
jego partnerzy biznesowi,

896
00:40:58,110 --> 00:41:02,322
więc podwoiłem i zrobiłem
inwestycji w nasze partnerstwo.

897
00:41:02,406 --> 00:41:05,909
Kupiłem nowy luksusowy pojazd
przy pomocy finansowania Ubera

898
00:41:05,993 --> 00:41:08,286
aby spełnić standardy Uber Black,

899
00:41:08,370 --> 00:41:12,624
ale naciągnięte zachęty
i obniżonych stawek,

900
00:41:12,708 --> 00:41:15,919
płatności
są teraz niemożliwe.

901
00:41:16,003 --> 00:41:19,256
Pan Kalanick odmawia pomocy.

902
00:41:23,052 --> 00:41:25,092
Czy tak się leczy
partnerem?

903
00:41:43,906 --> 00:41:46,009
Cóż, pan Kalanick mógłby pozwać
jeśli opublikujesz wideo,

904
00:41:46,033 --> 00:41:47,784
ale prawdopodobnie tego nie zrobi.

905
00:41:47,868 --> 00:41:50,162
To tylko pogorszy jego wygląd.

906
00:41:50,246 --> 00:41:53,707
Czy nadal mogę pracować dla Ubera?
jeśli opublikuję film?

907
00:41:53,791 --> 00:41:56,502
Możesz, ale możesz nie
mieć pracę znacznie dłużej.

908
00:41:58,754 --> 00:41:59,880
Dlaczego tak jest?

909
00:42:29,285 --> 00:42:31,036
Nie ma kierowcy.

910
00:42:31,120 --> 00:42:32,204
Cholera!

911
00:42:32,288 --> 00:42:35,207
Nie ma, kurwa, kierowcy.

912
00:42:35,291 --> 00:42:37,542
Przyszedł na całość
od Primma.

913
00:42:37,626 --> 00:42:40,212
Sto pięćdziesiąt mil.

914
00:42:40,296 --> 00:42:42,506
Ale twoje pozwolenie
zostało odrzucone.

915
00:42:43,966 --> 00:42:45,217
Bezpieczeństwo po trzecie.

916
00:42:46,635 --> 00:42:48,178
Chłopie, masz jaja
z tytanu.

917
00:42:48,262 --> 00:42:50,514
Czekaliśmy wystarczająco długo, TK.

918
00:42:50,598 --> 00:42:53,850
Nie ma mowy, chłopaki z Google
pomyśli, że to zaplanowaliśmy.

919
00:42:53,934 --> 00:42:56,895
Mam inne oferty
i odrzucił je.

920
00:42:56,979 --> 00:42:59,106
Twoja oferta przechodzi
być najlepszym.

921
00:43:00,733 --> 00:43:02,526
Więc biorę to.

922
00:43:04,653 --> 00:43:05,904
Robimy to?

923
00:43:05,988 --> 00:43:08,616
Jesteśmy cholernie pewni, stary.

924
00:43:10,117 --> 00:43:11,869
Pozbywa się kierowców.

925
00:43:13,996 --> 00:43:15,873
Co zamierzasz zrobić?

926
00:43:18,000 --> 00:43:21,670
Cokolwiek powie pan Kalanick,
Nie jestem ofiarą.

927
00:43:21,754 --> 00:43:23,713
Nie obwiniam nikogo,
nawet on,

928
00:43:23,797 --> 00:43:25,757
dla moich okoliczności.

929
00:43:25,841 --> 00:43:28,343
Właściwie to się z nim zgadzam.

930
00:43:28,427 --> 00:43:30,220
Kiedy mężczyzna dokonuje wyboru,

931
00:43:30,304 --> 00:43:33,140
musi żyć
z jego konsekwencjami.

932
00:43:35,643 --> 00:43:36,852
Pieprzyć go.

933
00:43:38,687 --> 00:43:40,146
Więc bez pochwał?

934
00:43:41,815 --> 00:43:43,775
Tak, cóż, nauczyłem się
coś na ten temat.

935
00:43:43,859 --> 00:43:45,986
Nieważne jak bardzo się starasz,

936
00:43:46,070 --> 00:43:47,946
nie możesz zatrzymać ludzi
od pisania

937
00:43:48,030 --> 00:43:49,865
cokolwiek o tobie chcą.

938
00:44:10,552 --> 00:44:13,305
Hej, Emilu Michaelu,
Dyrektor ds. biznesowych.

939
00:44:13,389 --> 00:44:16,391
- Michael Wolff.
- Tak, tak. Czytałem o tobie.

940
00:44:16,475 --> 00:44:17,601
Krytyk medialny.

941
00:44:19,895 --> 00:44:21,563
Wzniosę toast za to.

942
00:44:21,647 --> 00:44:24,399
Powitanie. Witamy wszystkich.

943
00:44:24,483 --> 00:44:27,110
Tylko delikatne przypomnienie, że to
to Vegas przyjęć.

944
00:44:27,194 --> 00:44:28,737
Jesteśmy nieobecni w rejestrze.

945
00:44:28,821 --> 00:44:31,906
Ale najpierw proszę dać
ciepłe powitanie w Nowym Jorku

946
00:44:31,990 --> 00:44:34,492
do dyrektora generalnego Ubera,
Travisa Kalanicka.

947
00:44:36,870 --> 00:44:37,913
Whoop-hurt! TK!

948
00:44:39,915 --> 00:44:42,459
Dziękuję. Dziękuję, Jill.

949
00:44:42,543 --> 00:44:44,044
I dziękuję
do Arianny Huffington,

950
00:44:44,128 --> 00:44:45,879
którego nieoceniony wkład

951
00:44:45,963 --> 00:44:47,339
mnie stworzyło
nie tylko lepszy dyrektor generalny,

952
00:44:47,423 --> 00:44:49,466
ale naprawdę lepszym człowiekiem.

953
00:44:55,597 --> 00:44:57,349
Łokcie na zewnątrz.

954
00:44:57,433 --> 00:44:59,351
Uosobienie ego.

955
00:44:59,435 --> 00:45:00,560
Dupek.

956
00:45:00,644 --> 00:45:02,145
To są po prostu
kilka sposobów

957
00:45:02,229 --> 00:45:03,855
Sam słyszałem
przedstawiana w mediach.

958
00:45:03,939 --> 00:45:05,106
I wiesz co?

959
00:45:05,190 --> 00:45:07,067
Uczciwe, kurwa, nie.

960
00:45:07,151 --> 00:45:09,486
Byłem bardzo zajęty
na mojej harówce,

961
00:45:09,570 --> 00:45:11,404
Nie wykorzystałem czasu
żeby ci pokazać

962
00:45:11,488 --> 00:45:14,658
że nie jestem drapieżnikiem
przemysłowiec.

963
00:45:14,742 --> 00:45:18,036
Jestem tylko stewardem
wizję zmieniającą świat

964
00:45:18,120 --> 00:45:19,996
to przekracza
wszystkie oczekiwania.

965
00:45:20,080 --> 00:45:22,583
To znaczy, nie mój,
ale...

966
00:45:23,751 --> 00:45:24,876
Tak, żeby...

967
00:45:24,960 --> 00:45:26,169
O tym będzie dzisiejszy wieczór:

968
00:45:26,253 --> 00:45:27,462
Poznanie się,

969
00:45:27,546 --> 00:45:29,214
wymiana pomysłów,

970
00:45:29,298 --> 00:45:31,658
i, miejmy nadzieję, tworzenie świata
lepsze miejsce.

971
00:45:32,926 --> 00:45:34,969
Najpierw pozwól, że się przedstawię.
Nazywam się Travis.

972
00:45:35,053 --> 00:45:38,348
Jestem założycielem i dyrektorem generalnym
firmy Uber.

973
00:45:38,432 --> 00:45:40,642
I wbrew czemu
mogłeś przeczytać,

974
00:45:40,726 --> 00:45:43,061
Nie jestem potworem.

975
00:45:43,145 --> 00:45:44,562
Dzięki.

976
00:45:44,646 --> 00:45:46,064
Travisa.

977
00:45:48,692 --> 00:45:50,735
W porządku,
więc kto ma pytania?

978
00:45:50,819 --> 00:45:52,278
Uderz mnie.

979
00:45:52,362 --> 00:45:54,030
Prawdziwa rozmowa.

980
00:45:54,114 --> 00:45:55,714
Musisz nienawidzić nas, dziennikarzy,
co, Travis?

981
00:45:57,493 --> 00:45:58,910
O nie, nie.

982
00:45:58,994 --> 00:46:01,204
Nie, to całkiem...
Wręcz odwrotnie.

983
00:46:01,288 --> 00:46:03,016
Wiesz, to takie proste
dać się w to wciągnąć.

984
00:46:03,040 --> 00:46:05,125
„Wbijasz mi nóż w plecy,
Dźgnę twoje.”

985
00:46:05,209 --> 00:46:07,043
Ale naprawdę powinniśmy
pracując razem.

986
00:46:07,127 --> 00:46:08,628
Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie,

987
00:46:08,712 --> 00:46:10,023
wszyscy staramy się to zrobić
to samo.

988
00:46:10,047 --> 00:46:11,756
Pomóż światu
uczynić życie lepszym.

989
00:46:11,840 --> 00:46:13,800
To znaczy, tego właśnie chcę.
Czy tego właśnie chcesz?

990
00:46:14,094 --> 00:46:15,970
Jasne. Tego właśnie chcę.

991
00:46:16,102 --> 00:46:17,470
Dobry.

992
00:46:17,554 --> 00:46:20,765
Hej, cieszę się, że ci się udało.

993
00:46:20,849 --> 00:46:24,186
Chcę, żebyś poznał Emila.

994
00:46:25,979 --> 00:46:29,691
Jest dyrektorem ds. biznesu
w Uberze.

995
00:46:29,775 --> 00:46:31,109
Ben z BuzzFeed.

996
00:46:31,193 --> 00:46:32,694
Miło cię poznać.

997
00:46:32,778 --> 00:46:35,739
Nie znałem BuzzFeed’a
zaszczycał nas

998
00:46:35,823 --> 00:46:37,282
z ich obecnością dziś wieczorem.

999
00:46:37,366 --> 00:46:38,742
Michał mnie zaprosił.

1000
00:46:38,826 --> 00:46:40,243
Nie mogę pozwolić na darmowy stek
iść na marne.

1001
00:46:40,327 --> 00:46:41,619
Tak.

1002
00:46:41,703 --> 00:46:42,972
Moja dziewczyna od komunikacji
powiedział, że dzisiejszy wieczór jest dla,

1003
00:46:42,996 --> 00:46:44,156
wiesz,
poważni dziennikarze.

1004
00:46:44,206 --> 00:46:46,291
Nie jest to pierwsze słowo, które przychodzi mi na myśl

1005
00:46:46,375 --> 00:46:47,917
kiedy słyszę „BuzzFeed”.

1006
00:46:48,001 --> 00:46:49,461
- Bez urazy.
- Żadne nie zostało podjęte.

1007
00:46:49,545 --> 00:46:52,630
Cieszę się, że nie wspomniałeś
lolcats.

1008
00:46:56,593 --> 00:46:58,303
Do nowych przyjaciół, co?

1009
00:46:58,387 --> 00:46:59,804
Witamy, Ben z BuzzFeed.

1010
00:46:59,888 --> 00:47:02,975
Prawdziwy dziennikarz w...

1011
00:47:04,476 --> 00:47:06,311
odzież listowa.

1012
00:47:23,287 --> 00:47:24,829
Powiedz mi prawdę, Emilu.

1013
00:47:24,913 --> 00:47:26,498
O co chodzi z tym obiadem?

1014
00:47:26,582 --> 00:47:28,333
Dlaczego odwrócona twarz
na temat polityki prasowej?

1015
00:47:28,417 --> 00:47:30,668
Oh. Mam dość bycia
błędnie przedstawione.

1016
00:47:30,752 --> 00:47:33,881
Czujesz się, jakbyś był
potraktowany przez nas niesprawiedliwie?

1017
00:47:35,007 --> 00:47:36,633
Wy dwoje jesteście fajni.

1018
00:47:36,717 --> 00:47:39,511
Tak, ale niektóre z twoich
koledzy nie mają żadnego chłodu.

1019
00:47:39,595 --> 00:47:41,763
Nawet by nas tu nie było
dziś wieczorem

1020
00:47:41,847 --> 00:47:43,973
gdyby tak nie było
dla Olivii Lungociu.

1021
00:47:44,057 --> 00:47:45,475
- Znasz ją?
- Tak, znam ją.

1022
00:47:45,559 --> 00:47:46,810
Jest twarda.

1023
00:47:46,894 --> 00:47:48,353
Nie jest fanką Ubera.

1024
00:47:48,437 --> 00:47:50,605
Ona próbuje nas zabić, stary.

1025
00:47:50,689 --> 00:47:54,317
Mówi, że kobiety
nie powinienem korzystać z Ubera,

1026
00:47:54,401 --> 00:47:57,320
że bezpieczniej jest jeździć taksówką.

1027
00:47:57,404 --> 00:47:59,864
A co jeśli jakaś biedna kobieta
czyta jej artykuł,

1028
00:47:59,948 --> 00:48:02,492
zamiast tego bierze taksówkę,
i zostaje zaatakowany?

1029
00:48:02,576 --> 00:48:04,702
To nie zależy od nas.
To na nią.

1030
00:48:05,051 --> 00:48:07,512
Czyż nie tak
u kierowcy taksówki?

1031
00:48:09,166 --> 00:48:11,000
Wiesz, co mam na myśli, Ben.

1032
00:48:13,837 --> 00:48:15,717
A co jeśli damy jej posmakować?
własnego leku?

1033
00:48:17,549 --> 00:48:20,593
nie wiem,
wydać milion dolarów na, uh,

1034
00:48:20,677 --> 00:48:24,013
zatrudnić kilku dziennikarzy
i sprzeciwiać się ludziom...

1035
00:48:24,097 --> 00:48:25,265
Aby się w nią zagłębić.

1036
00:48:27,434 --> 00:48:29,310
Nie możesz mówić poważnie.

1037
00:48:29,394 --> 00:48:31,229
Rak – poważny.

1038
00:48:32,606 --> 00:48:34,686
To znaczy, powinniśmy to zrobić.
Możemy.

1039
00:48:35,567 --> 00:48:38,069
Może jesteśmy.

1040
00:48:38,153 --> 00:48:40,073
Nie wiem.

1041
00:48:42,324 --> 00:48:44,909
Mogliby się w nią zagłębić,
wiesz, życie osobiste,

1042
00:48:44,993 --> 00:48:46,119
lub jej rodziny.

1043
00:48:47,663 --> 00:48:50,540
Pomóż nam walczyć
przeciwko jej negatywizmowi.

1044
00:48:59,758 --> 00:49:03,720
Dla mnie idealna kolacja
to seans żywych

1045
00:49:03,804 --> 00:49:06,681
podnieść na duchu ludzi
którzy już żyją.

1046
00:49:08,725 --> 00:49:11,060
Mówiąc o słodyczy.

1047
00:49:11,144 --> 00:49:14,772
Spójrz na tego zwierzaka, to bijou
Travis mnie uczcił.

1048
00:49:15,051 --> 00:49:17,694
- To boskie, prawda?
- Oh!

1049
00:49:18,023 --> 00:49:20,695
Większość dyrektorów generalnych nie ma takiej możliwości
taki słodki związek

1050
00:49:20,779 --> 00:49:22,113
z członkami swoich zarządów.

1051
00:49:22,197 --> 00:49:24,324
Czy Arianna
twój ulubiony?

1052
00:49:25,659 --> 00:49:28,036
Cóż, zgodnie z protokołem,

1053
00:49:28,120 --> 00:49:30,280
Kocham wszystkich
członkowie mojego zarządu w równym stopniu.

1054
00:49:31,957 --> 00:49:33,625
Poza protokołem...

1055
00:49:33,709 --> 00:49:36,128
gdybym mógł mieć deskę
pełne Ariann...

1056
00:49:37,504 --> 00:49:39,297
Zabiłbym
resztę sam.

1057
00:49:40,841 --> 00:49:43,801
O to właśnie chodzi
o Lungociu.

1058
00:49:43,885 --> 00:49:45,470
Gra świętą,

1059
00:49:45,554 --> 00:49:47,639
ale ona jest niczym innym,
wiesz.

1060
00:49:47,723 --> 00:49:49,307
Gdyby ludzie wiedzieli...

1061
00:49:49,391 --> 00:49:52,477
...co z nią robię...

1062
00:49:52,561 --> 00:49:53,937
jak to zmieni sposób

1063
00:49:54,021 --> 00:49:55,522
otrzymano jej raport?

1064
00:49:57,315 --> 00:49:58,442
Co to jest?

1065
00:50:01,403 --> 00:50:03,988
Ona jest dziwką
która zdradza męża.

1066
00:50:04,072 --> 00:50:05,990
Oj, rzucanie
to słowo na S dookoła

1067
00:50:06,074 --> 00:50:08,284
jak Indiana Jones
robi swój bicz.

1068
00:50:08,368 --> 00:50:10,488
Nie powiedziałbym tego
gdyby to nie były fakty.

1069
00:50:11,455 --> 00:50:13,165
Więc w nią wkopałeś się.

1070
00:50:14,583 --> 00:50:16,376
A co jeśli cię odkryją?

1071
00:50:16,460 --> 00:50:19,170
Czy Uber nie byłby historią,
nie Oliwia?

1072
00:50:19,254 --> 00:50:20,880
Nie byłoby problemu.

1073
00:50:20,964 --> 00:50:23,341
Nikt nie będzie wiedział, że to byliśmy my.

1074
00:50:23,425 --> 00:50:25,551
Właśnie mi powiedziałeś.

1075
00:50:34,269 --> 00:50:36,389
Masz mnie tam.

1076
00:50:38,815 --> 00:50:40,191
Jeśli mi wybaczysz.

1077
00:50:40,275 --> 00:50:41,610
Muszę uderzyć się w głowę.

1078
00:50:50,452 --> 00:50:52,537
Wiesz, co stanie się potem.

1079
00:50:57,876 --> 00:50:59,711
Zastanówmy się
kolejną możliwą akwizycję

1080
00:50:59,795 --> 00:51:01,462
więc w końcu możemy
skończ z tym kurwa...

1081
00:51:01,546 --> 00:51:02,922
Jak mogłeś, Emilu?

1082
00:51:07,469 --> 00:51:09,389
Jak mógłbym co?

1083
00:51:15,393 --> 00:51:17,186
Kolacja nie była rekordowa.

1084
00:51:17,270 --> 00:51:19,397
To nie to
powinieneś powiedzieć pierwszy.

1085
00:51:19,481 --> 00:51:21,024
Najpierw powinieneś powiedzieć:

1086
00:51:21,108 --> 00:51:23,401
To nieprawda.

1087
00:51:23,485 --> 00:51:26,362
Och, to czyni to podwójnie głupim
że powiedziałeś to na głos, Emil.

1088
00:51:26,446 --> 00:51:28,906
- Jezu Chryste.
- Jak to działa,

1089
00:51:28,990 --> 00:51:30,908
robimy rzeczy,
naprawiasz rzeczy.

1090
00:51:30,992 --> 00:51:33,304
Zwłaszcza, gdy wydarzenie w
pytanie to takie, które sam ustawiłeś,

1091
00:51:33,328 --> 00:51:34,954
gwarantowałeś.

1092
00:51:35,038 --> 00:51:36,789
Gdybyśmy byli w mafii
teraz,

1093
00:51:36,873 --> 00:51:38,750
to nie byłby Emil
na gorącym siedzeniu.

1094
00:51:38,834 --> 00:51:41,586
To byłby ten, kto nas wprowadził
do pokoju pełnego guzikowców.

1095
00:51:46,716 --> 00:51:47,716
Dziękuję.

1096
00:51:58,061 --> 00:52:00,605
Tak, tak było
fatalne wydarzenie,

1097
00:52:00,689 --> 00:52:03,274
głównie dlatego, że nas okłamano
przez pozbawionych skrupułów dziennikarzy.

1098
00:52:03,358 --> 00:52:06,402
Ale wiesz co,
moim tegorocznym postanowieniem było:

1099
00:52:06,486 --> 00:52:08,646
Nie zamierzałem
dać się ponieść...

1100
00:52:10,198 --> 00:52:11,908
Wiesz, co mnie uszczęśliwia?

1101
00:52:11,992 --> 00:52:14,452
Robienie rzeczy, które inni ludzie
zdaniem były niemożliwe.

1102
00:52:14,536 --> 00:52:16,287
I to właśnie robię.

1103
00:52:16,371 --> 00:52:19,207
Z Chinami i przy mniejszej liczbie kierowców,
Robię niemożliwe.

1104
00:52:19,291 --> 00:52:21,709
Ale wtedy ludzie tacy jak Ben Smith,

1105
00:52:21,793 --> 00:52:25,797
po prostu nienawidzą patrzeć
zwycięzcy wygrywają.

1106
00:52:25,881 --> 00:52:27,403
Więc nas niszczą,

1107
00:52:27,488 --> 00:52:29,485
sprawia, że czują się lepiej
o ich smutnym, małym życiu.

1108
00:52:29,509 --> 00:52:30,843
Mam na myśli Olivię Lungociu,

1109
00:52:30,927 --> 00:52:32,970
czy ona naprawdę
trzeba napisać historię

1110
00:52:33,054 --> 00:52:35,973
dotyczące dostępu do danych firmy Uber
uprawnienia?

1111
00:52:36,057 --> 00:52:37,183
Kogo to obchodzi?

1112
00:52:37,267 --> 00:52:38,810
To nie jest historia, prawda?

1113
00:52:38,894 --> 00:52:40,496
Ale ona to zrobiła
bo ona chce uwagi.

1114
00:52:40,520 --> 00:52:42,271
I przykuła twoją uwagę,
prawda?

1115
00:52:42,355 --> 00:52:44,315
A potem Bena Smitha
mam wszystkich innych.

1116
00:52:44,399 --> 00:52:46,839
I dlatego tu siedzę
dzisiaj przed tobą.

1117
00:52:50,113 --> 00:52:53,324
Twoja całkowita pogarda dla prywatności,
dlatego tu dzisiaj jesteś.

1118
00:52:53,408 --> 00:52:56,494
Twoja drapieżna potrzeba zwycięstwa
dlatego tu dzisiaj jesteś.

1119
00:52:56,578 --> 00:52:59,497
Nie dlatego, że jest dziennikarzem
wykonała swoją pracę.

1120
00:52:59,581 --> 00:53:02,542
Travis, to wszystko ty.
Musisz to zobaczyć.

1121
00:53:02,626 --> 00:53:04,211
Proszę, powiedz, że to widzisz.

1122
00:53:07,672 --> 00:53:10,091
OK, d-przeciwstawiam się tobie.

1123
00:53:10,175 --> 00:53:14,679
Widzę, że to było lekkomyślne,
drapieżny, jak mówisz,

1124
00:53:14,763 --> 00:53:17,765
ale to właśnie oznacza
być zakłócaczem.

1125
00:53:17,849 --> 00:53:19,684
Chcesz mnie ukarać
do ucieleśnienia

1126
00:53:19,768 --> 00:53:21,477
duch
który zbudował dolinę,

1127
00:53:21,561 --> 00:53:23,855
który zbudował ten budynek tamten
teraz siedzimy?

1128
00:53:23,939 --> 00:53:26,357
Nie wiem, może powinnam,

1129
00:53:26,441 --> 00:53:29,026
ale muszę być
kim do cholery jestem.

1130
00:53:29,110 --> 00:53:31,430
Bo koniec dnia,
to wszystko co mam.

1131
00:53:32,948 --> 00:53:35,241
Cóż, mam pewne wieści
dla pana, panie Kalanick.

1132
00:53:35,325 --> 00:53:37,410
Ty i Uber już nie jesteście
zakłócacze.

1133
00:53:37,494 --> 00:53:40,371
Teraz jesteś establishmentem,
wiesz, więc zachowuj się tak.

1134
00:53:40,455 --> 00:53:42,832
I możesz zacząć
nigdy się nie przeciwstawiając

1135
00:53:42,916 --> 00:53:44,542
ponownie naszą politykę prywatności.

1136
00:53:47,963 --> 00:53:49,881
Trzymaj się, jesteś...

1137
00:53:49,965 --> 00:53:51,340
nie zabijesz Ubera?

1138
00:53:51,424 --> 00:53:53,050
Jestem tu, żeby cię zatrzymać
od zabicia go,

1139
00:53:53,134 --> 00:53:55,334
które ci się wydaje
prawie zdecydowany to zrobić.

1140
00:53:57,806 --> 00:53:59,516
Dziękuję.

1141
00:54:02,185 --> 00:54:04,980
Znowu złam zasady,
nie będziemy zawracać sobie głowy dzwonieniem.

1142
00:54:06,982 --> 00:54:11,194
Więc to mogło po prostu być
jak 20-minutowa przebieranka?

1143
00:54:12,658 --> 00:54:14,864
Musieliśmy poznać zakres
podstępu Ubera

1144
00:54:14,948 --> 00:54:16,240
zanim podjęliśmy decyzję.

1145
00:54:16,324 --> 00:54:18,159
Och, więc łowiłeś ryby.

1146
00:54:18,243 --> 00:54:19,871
Czy kiedykolwiek używałeś

1147
00:54:19,956 --> 00:54:22,163
Twój program śledzący środki
innych niż bezpieczeństwo klienta

1148
00:54:22,247 --> 00:54:23,915
lub ograniczanie oszustw?

1149
00:54:23,999 --> 00:54:25,416
Oczywiście, że nie.

1150
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
Tak jak powiedziałem,
Nie jestem potworem.

1151
00:54:37,137 --> 00:54:38,596
Aha, jeszcze jedno.

1152
00:54:38,680 --> 00:54:40,563
Powinieneś wiedzieć
skończyłeś w Chinach.

1153
00:54:40,648 --> 00:54:42,872
Apple będzie inwestować
miliard dolarów

1154
00:54:42,957 --> 00:54:44,936
w Didi Chuxing
w nadchodzących miesiącach,

1155
00:54:45,020 --> 00:54:47,325
i zrobimy to samo w każdym
terytorium, na którym się znajdujesz

1156
00:54:47,410 --> 00:54:49,816
jeśli kiedykolwiek
znowu wyjdź poza linię.

1157
00:54:58,908 --> 00:55:01,994
tak przy okazji,
Eddy znał Steve'a.

1158
00:55:02,078 --> 00:55:03,996
Znałem go również
jak każdy mógł,

1159
00:55:04,080 --> 00:55:05,623
i mogę ci to powiedzieć.

1160
00:55:05,707 --> 00:55:08,835
Steve by to zrobił
Zrozumiałem cię, Travis.

1161
00:55:11,880 --> 00:55:14,120
Nie polubiłbym cię
jednak bardzo.

1162
00:55:51,586 --> 00:55:55,047
Cóż,
człowiek może pracować.

1163
00:55:55,131 --> 00:55:58,342
Średnie, podłe pragnienie.

1164
00:55:58,426 --> 00:56:03,556
Po ciężkim dniu
Z niczego wielkiego.

1165
00:56:06,601 --> 00:56:08,269
Lato minęło.

1166
00:56:08,353 --> 00:56:10,730
Jest już za późno
Aby skosić trawę.

1167
00:56:13,149 --> 00:56:16,319
Nie ma wiele
W każdym razie zgarnąć.

1168
00:56:16,403 --> 00:56:17,946
Jesienią.

1169
00:56:20,573 --> 00:56:25,662
I czasami
Po prostu nie jestem w nastroju.

1170
00:56:27,705 --> 00:56:29,999
Żeby zająć moje miejsce z tyłu.

1171
00:56:30,083 --> 00:56:32,502
Z głośnomówiącymi.

1172
00:56:34,546 --> 00:56:37,548
Jesteś jak obraz
Na lodówce.

1173
00:56:37,632 --> 00:56:40,135
To nigdy nie jest zaopatrzone
Z jedzeniem.

1174
00:56:42,053 --> 00:56:43,554
Mieszkałem w domu.

1175
00:56:43,638 --> 00:56:47,100
Teraz zostaję w domu.

1176
00:56:49,436 --> 00:56:54,899
I każdy chce
Być tutaj wyjątkowym.

1177
00:56:57,337 --> 00:57:00,745
To jest sprawa Lewandowskiego
laptop do pracy, tak?

1178
00:57:00,830 --> 00:57:01,572
Ledwie.

1179
00:57:01,656 --> 00:57:03,074
Użył go tylko raz.

1180
00:57:03,158 --> 00:57:04,242
Nic nie widzę.

1181
00:57:07,912 --> 00:57:09,455
Trzymaj się, on...

1182
00:57:09,539 --> 00:57:11,225
Zainstalowany Lewandowski
nowy system operacyjny.

1183
00:57:11,249 --> 00:57:13,626
Pozwól mi... Och, zaczynamy.

1184
00:57:13,710 --> 00:57:17,338
Pobrał 9,7 gigabajtów
z serwerów jego projektu,

1185
00:57:17,422 --> 00:57:20,049
a następnie wymazałem komputer.

1186
00:57:21,843 --> 00:57:23,094
Co?

1187
00:57:23,178 --> 00:57:26,222
Szukał w Google, jak się szorować
laptopa.

1188
00:57:26,306 --> 00:57:28,641
A my pieprzymy Google.

1189
00:57:34,606 --> 00:57:36,483
Właśnie pokonałeś Tima Cooka.

1190
00:57:40,528 --> 00:57:42,238
KPCh i wszyscy inni,

1191
00:57:42,322 --> 00:57:44,991
nie pozwolą Uberowi
przetrwać w Chinach.

1192
00:57:47,952 --> 00:57:49,078
Skończyliśmy.

1193
00:57:52,624 --> 00:57:57,170
Wezmę świetną, dużą whisky
W każdym razie dla ciebie.

1194
00:58:00,048 --> 00:58:04,468
I każdy chce
Być czyimś...

1195
00:58:04,552 --> 00:58:07,221
Arianna mi powiedziała
o twoim małym śniadaniu.

1196
00:58:07,305 --> 00:58:11,016
Ta kobieta mówi tak jak ona
pisze horoskopy internetowe.

1197
00:58:11,100 --> 00:58:13,978
Całkowicie udaje się zasłonić
niezależnie od jej prawdziwego planu

1198
00:58:14,063 --> 00:58:16,523
i projekt, który ma na Travisie
i firma.

1199
00:58:17,082 --> 00:58:19,083
Ale nie po to tu jesteś.

1200
00:58:19,605 --> 00:58:21,607
To rozmowa o bourbonie?

1201
00:58:22,237 --> 00:58:23,571
- Kurwa.
- Co?

1202
00:58:23,655 --> 00:58:25,698
To mogłoby być
też na uroczystość.

1203
00:58:25,782 --> 00:58:27,074
To co to jest?

1204
00:58:27,158 --> 00:58:28,660
Nie.

1205
00:58:31,329 --> 00:58:33,497
Google do mnie zadzwonił.

1206
00:58:33,581 --> 00:58:35,708
To nie jest dobre.

1207
00:58:46,052 --> 00:58:49,138
Jeśli tu chodzi o kurwa
artykuł, mamy do czynienia z tym...

1208
00:58:49,222 --> 00:58:51,515
Ten ogień to s'mores
na cholernej kuchni

1209
00:58:51,599 --> 00:58:53,684
- w porównaniu do tej marynarki.
- Dlaczego? Co się stało?

1210
00:58:53,768 --> 00:58:55,352
Twoi znajomi w Google.

1211
00:58:55,436 --> 00:58:57,188
A co z nimi?

1212
00:58:57,272 --> 00:58:58,689
Odwróciłeś je
we wrogów.

1213
00:58:58,773 --> 00:59:00,608
Pozywają
nad Lewandowskim.

1214
00:59:00,692 --> 00:59:03,861
I nie tylko Ubera.
Pozywają cię osobiście.

1215
00:59:05,572 --> 00:59:07,007
Może czas się opamiętać,
Travisa.

1216
00:59:07,031 --> 00:59:09,284
Nie kulę się.

1217
00:59:10,785 --> 00:59:13,412
Cóż, zatem,
może czas uciekać.

1218
00:59:13,496 --> 00:59:16,040
Rozpoznałem to imię.

1219
00:59:16,124 --> 00:59:19,585
Nie mogłem przestać się gapić
Na twarz

1220
00:59:19,669 --> 00:59:22,422
Nigdy więcej nie zobaczę